우울시계 [Gloomy Clock] [uulsigye] [English translation]

I’m depressed, it’s depressing,

at this time, I’m depressed

I’m depressed, it’s depressing,

what time is it now? 11:30

I’m depressed, it’s depressing,

the gloomy clock ticks

I’m depressed, it’s depressing,

why did I eat the ramen? I probably gained weight

It’s raining, it’s raining,

making things sticky, it keeps raining

I’m sleepy, I’m sleepy,

I’m too lazy to do anything

When time passes,

the breakup that tore my heart apart

When time passes,

the young memories that kicked away at the blankets

It gets forgotten, gets forgotten,

it just passes right by

It gets forgotten, gets forgotten,

but back then I thought that was everything

When time passes, this depression now

When time passes,

the things I said were hard and complained about

They will become things of the past,

the sharp and emotional memories

They will become dull, become dull

like a square wearing down to become a circle

I’m depressed, it’s depressing,

becoming dull is depressing

I’m bitter, bitter,

as if I’m drinking herbal medicine

I’m depressed, it’s depressing,

it’s not a big deal but I’m depressed

I’m depressed, it’s depressing,

as if I’m eating gloomy fruit, I’m depressed