Gli amori [Spanish translation]

Ardientes, apagados, estúpidos y especiales

dos consonantes perdidas en tres vocales

son ellos que nos ayudan a no sentirnos solos

por eso son importantes

y los llamamos amores.

Los amores bajo un gran cielo

o encerrados en una habitación,

los amores en los que perdiste la esperanza

los amores contra la pared,

o cuando dices: “Dios se encarga”.

los amores dónde no estás seguro,

a los que no les das importancia…

Pero cuántos amores, cuáles amores

con el valor

y el miedo de amarse,

amores frágiles que se van,

esos en los que solamente sufres tú

y los demás dicen: “Qué más da”.

Cuántos amores, demasiados amores

amores ya rotos,

que no saben estar juntos,

amores al límite de la locura,

esos que encuentras y no los dejas ir,

los amores tirados en pedazos.

Imagina dos mundos solitarios

suspendidos entre las estrellas, en medio de los mares,

a veces se acercan para no sentirse solos,

por eso son grandes

y los llamamos amores.

Pero cuántos amores, cuáles amores

con el valor

y el medo de amarse

amores frágiles que se van,

esos en los que sufres solamente tú

Y los demás dicen: “Qué más da”.

Cuántos amores, muchos amores

amores recién nacidos,

con el deseo de permanecer juntos,

amores al límite de la locura

esos que encuentras y que no los dejas ir,

los amores tirados en pedazos.

Cuántos amores, pero cuáles amores…

Amores al límite de la locura,

esos que buscas y no los dejas ir,

los amores tirados en pedazos.

Los amores son casi todos iguales,

la diferencia ahora…hazla tú.