Gli amori [Serbian translation]

Запаљени, истрошени и глупи, специјални

два сугласника изгубљена међу три самогласника

они нам помажу да се не осећамо усамљенима

због тога су важни

и зовемо их љубавима.

Љубави испод једног великог неба

или затворене у једној соби

љубави у којима си изгубио наду

љубави окренуте леђима према зиду

или када кажеш: "Бог мисли о томе".

Љубави у којима ниси сигуран,

оне којима не дајеш значај...

Али колико љубави, каквих љубави

са храброшћу

и страхом од вољења

крхке љубави које одлазе

оне у којима само ти патиш

а на другима је да кажу :"Шта ћеш?"

Колико љубави, проналазиш љубави

љубави које никада нису избиле

оне које не знају да буду заједно,

љубави на граници лудила,

оне које проналазиш и које не пушташ више,

љубави у комадима које треба бацити.

Замисли два усамљена света

окачена о звезде, на сред мора

понекад се приближе један другоме како се не би осећали усамљено,

због тога су велики

и зовемо их љубавима.

Али колико љубави, каквих љубави

са храброшћу

и страхом од вољења

крхке љубави које одлазе

оне у којима само ти патиш

а на другима је да кажу :"Шта ћеш?"

Колико љубави, проналазиш љубави

љубави које су тек рођене

са жељом да остану заједно,

љубави на граници лудила,

оне које проналазиш и које не пушташ више,

љубави у комадима које треба бацити.

Колико љубави, али каквих љубави

Љубави на граници лудила

Оне које су ту и које не пушташ више

Љубави у комадима које треба бацити

Све љубави су скоро исте

сада разлику... направи ти.