Gli amori [Greek translation]

Αναμμένοι, σβηστοί και ηλίθιοι "ειδικοί"

δύο σύμφωνα χαμένα ανάμεσα σε τρία φωνήεντα

είναι αυτοί που μάς βοηθάνε να μη νιώθουμε μόνοι

γι' αυτό και είναι σημαντικοί

και τους λένε έρωτες

Οι έρωτες κάτω από ένα μεγάλο ουρανό (εννοεί τους φανερούς)

ή κλεισμένοι σε ένα δωμάτιο

οι έρωτες οι απελπισμένοι

οι έρωτες οι αδιέξοδοι

ή όταν λες "Ο Θεός βοηθός"

οι έρωτες που δεν είσαι σίγουρος

αυτοί που δεν δίνεις σημασία...

Μα πόσοι έρωτες, ποιοί έρωτες

με το θάρρος

και τον φόβο τής αγάπης

έρωτες εύθραυστοι που φεύγουν

εκείνοι που υποφέρεις μόνο εσύ

και οι άλλοι που λες "και τι ήθελες να γίνει"

Πόσοι έρωτες, βρίσκεις έρωτες

έρωτες που μόλις ξεκινάνε

και δεν ξέρουν να πώς να μείνουν μαζί

έρωτες στα όρια τής τρέλλας

εκείνοι που βρίσκεις και δεν τους αφήνεις πια

κι έρωτες κομμάτια για πέταμα.

Φαντάσου δυο μοναχικούς κόσμους

που αιωρούνται ανάμεσα στα αστέρια, στη μέση τής θάλασσας

καμμιά φορά έρχονται πιο κοντά για να μη νιώθουν μόνοι,

γι αυτό είναι μεγάλοι

και τους λέμε έρωτες.

Μα πόσοι έρωτες, ποιοί έρωτες

με το θάρρος

και τον φόβο τής αγάπης

έρωτες εύθραυστοι που φεύγουν

εκείνοι που υποφέρεις μόνο εσύ

και οι άλλοι που λες "και τι ήθελες να γίνει"

Πόσοι έρωτες, βρίσκεις έρωτες

έρωτες που μόλις ξεκινάνε

με την επιθυμία να μείνουν μαζί

έρωτες στα όρια τής τρέλλας

εκείνοι που βρίσκεις και δεν τους αφήνεις πια

κι έρωτες κομμάτια για πέταμα.

Πόσοι έρωτες, μα ποιοί έρωτες

Έρωτες στα όρια τής τρέλλας

Εκείνοι που έχεις και δεν τους αφήνεις

Έρωτες κομμάτια για πέταμα

Οιέρωτες είναι σχεδόν όλοι ίδιοι

την διαφορά τώρα...κάντην εσύ