Glänzend [Shiny] [Dutch translation]

Tamatoa war nicht immer glamourös,

War gar nicht groß und auch glanzlos

Doch jetzt sieh ihn an: Ist er nicht souverän?

Denn ich bin strahlend schön, Baby.

Hör auf dein Herz,

Das hat Gramma dir gesagt.

Sei wer du bist, tief in dir drin.

Ich brauch' drei Worte und ihr Argument versagt.

Es ist Schwachsinn!

Ich bin lieber ...

... glänzend!

Wie ein Schatz aus einem Wrack unten im Meer.

Schrubb' das Deck

Und mache es glänzend,

Wie der Schmuck am Hals von einer reichen Frau.

Ganz genau!

Pass mal auf!

Fische sind so dumm, lassen sich vom Glanz einfangen.

Diese Narren! Oh, es zieht sie magisch an.

Dort wo ich bin, wird's noch heller.

Mm, Fischteller!

Dann noch ein Nachtisch!

Du schmeckst sicher köstlich!

Ja, ja, ja! Der kleine Maui hat Probleme mit dem Look.

Der kleine Möchtegern-Minigott.

Autsch! Was für ein armseliger Auftritt!

Hak den Haken ab! Verstanden!

Du warst auch schon mal viel besser, Mann!

Ich gebe zu, dein Lebenslauf verdient Applaus.

Und die Tattoos, sehr geschmackvoll.

Genau wie du schuf ich ein Kunstwerk aus mir selbst.

Nie mehr verstecken! Es geht nicht!

Ich bin ...

... glänzend!

Funkle wie ein ungeschliff'ner Diamant.

Zeig' mich gern, ich bin ja so gläzend.

Schickt Armeen, doch für die Jungs wird das riskant.

Mein Panzer ist bekannt!

Maui-Mann! Komm doch her, her, her!

So 'nen kleinen Halbgott mach' ich platt.

Das wäre doch gelacht! Hier oben!

Gleich gibt's dich nicht mehr.

Jetzt wird's Zeit, sag' schön: "Auf Wiederseh'n!"

Sie wird's versteh'n.

Weit weg von denen, die dich einst verließen,

Suchst du ganz verzweifelt nach Liebe der Menschen.

Du wolltest tough sein,

Deinen Panzer schlag' ich kurz und klein.

Und nun werde ich dir richtig weh tun!

Dabei fühl ich mich so glänzend!

Zieh's dir rein, für dich ist gleich der Ofen aus.

C'est la vie, mon ami! Bin so glänzend!

Jetzt werd' ich dich fressen. Noch ein letztes Wort!

Nur für mich!

Du warst niemals halb so glänzend,

So stark wie ich und so glänzend!