Girls Don't Cry [Russian translation]

Где-то в самом сердце пригорода

Она трясётся от слов, которые почти её убили.

Слушай.

Это последний день.

Что бы ни говорили мальчики,

Девочки не плачут1.

Что бы ни говорили мальчики,

Девочки не плачут.

Она носит плед и джинсы,

Как работяга, идёт по дороге

На запад,

А в наушниках

Звучит:

"Lay, lady, lay".2

Что бы ни говорили мальчики,

Девочки не плачут.

Что бы ни говорили мальчики,

Девочки не плачут.

На самом деле

Она даже не бунтарка.

С самого начала

Она знала, что её не спасти.

Все её инстинкты

Ведут не туда.

В нагрудном кармане полароидное фото, уголки загнуты:

Девушка обнимает рукой

Парня, который пропал.

Последний день.

Что бы ни говорили мальчики,

Девочки не плачут.

Что бы ни говорили мальчики,

Девочки не плачут.

Что бы ни говорили мальчики

(Мне всё равно, что они говорят),

Девочки не плачут.

Что бы ни говорили мальчики,

(Мне всё равно, что они говорят)

Девочки не плачут.

1. В песне поётся о девушке по имени Тина Брэндон, которая была транссексуалкой. Она представлялась как парень Брэндон Тина. Была изнасилована и убита двумя мужчинами, когда они узнали, что Брэндон скрывает свой настоящий пол. О Тине Брэндон снят фильм "Boys Don't Cry" ("Парни не плачут")2. Песня Боба Дилана