Girl From the North Country [Ukrainian translation]

Як поїдеш у північні краї,

Де вітри шалені мчать напролом,

Нагадай про мене дівчині одній —

Це ж була моя правдива любов.

І як будеш, там де хуги круті,

Де річки замерзли й літа нема,

Подивись, чи вона в теплім пальті,

Щоб її не застудила зима.

Глянь, будь ласка, на волосся її,

Воно хвилями спадає на грудь.

Глянь, я прошу, на волосся її,

Я ж не зміг її такою забуть.

Чи вона пам'ятає мене ще?

Я молився їй, я горів,

У темноті моїх ночей,

У яскравості моїх днів.

Тож... як поїдеш у північні краї,

Де вітри шалені мчать напролом.

Нагадай про мене дівчині одній —

Це ж була моя правдива любов.

© Микола Байдюк, переклад, 2016