Giovanna d’Arco [French translation]

Jeanne d'Arc de Graeme ALLWRIGHT :

Jeanne, les flammes l'ont suivie

quand elle chevauchait dans la nuit,

pas de lune pour l'éclairer,

ni personne pour la guider.

Je suis si lasse de la guerre,

j'ai tant envie des travaux de naguère,

d'une longue robe de mariée

pour habiller mon appétit grossier.

Ah, quel plaisir de te l'entendre dire,

je te guettais avec tant d'ardeur,

tu sais bien que je désire,

Jeanne, ta solitude, ta froideur.

Et qui es-tu demanda t'elle

à cette voix dans la fumée,

Je suis le feu, voyons, ma belle,

et ton orgueil de glace me fait rêver.

Alors, feu, tiédis ton corps,

je te donne le mien, sois fort.

Sur ces mots, Jeanne s'est lancée

pour l'épouser à jamais.

Le coeur de braise avait gardé

ta place, Jeanne, de mariée,

et la noce fut couronnée

de la robe tout noire et brûlée.

Le coeur de braise avait gardé

ta place, Jeanne, de mariée,

elle a compris, c'était son lot,

que pour qu'il brille, elle devait être fagot.

J'ai vu ses cris, vu sa douleur,

j'ai vu la gloire dans ses pleurs.

Je ne sais comment peuvent s'allier

tant de lumière, tant de cruauté.