Giovane vecchio cuore [German translation]

Vielleicht werde ich so sein:

Eine einsame Frau in irgendeinem Restaurant

Ich, die ich wenige geliebt und so viele gekannt habe,

Dass auch jetzt noch die Erinnerung zerbricht

Und sogar das Herz stehenbleibt,

Im Gedanken daran, was für einen fantastischen Duft

Eine gut riechende Haut hat

Vielleicht werde ich so sein

Aber ich kann es nicht wissen

Vielleicht werde ich so sein

Vielleicht werde ich so sein

Oder ich werde nicht einmal Zeit haben, zu altern

Und mich fast nicht mehr daran zu erinnern,

Wonach ich gesucht habe.

Vielleicht war es etwas Schönes,

Das nach einer Stunde verschwand,

Und es ist seltsam, wirklich seltsam, es jetzt zu sagen,

Während ich es immer noch suche.

Vielleicht werde ich so sein

Aber ich kann es nicht wissen

Vielleicht werde ich so sein

Ich schaue dieser Zeit ins Gesicht,

Die sich draußen schnell und in mir langsam bewegt,

Trotz vieler Schäden, die sie verursacht hat

Löschte sie mein Lächeln nicht aus

Entschied nicht selbst

Wenn sie mir ihre Hände auflegte,

Tat sie dies ohne Schmerzen,

Ich verstehe dich und verrate dich nicht,

Armes, dummes, junges, altes Herz.

Ich verstecke dich in meiner Tiefe,

Armes, dummes, junges, altes Herz,

Dass, wenn ich nicht mehr hier bin

Und diese Wäsche falte,

Ich so fortgegangen sein werde,

Immer noch siebzehn Jahre alt.

Vielleicht werde ich so sein:

Ich sitze auf einer Treppenstufe, um mich auszuruhen

Und denke wie immer in mir,

Dass es ein Trick war und nicht gilt

Und in was für einem komischen Purzelbaum werde ich wissen,

Ob es eine Reise oder ein Ausflug war?

Aber bis dahin werde ich da sein

Weil es Leben geben wird

Vielleicht werde ich so sein

Aber ich kann es nicht wissen

Vielleicht werde ich so sein

Und dann werden wir sehen