Please rest your head down, and sleep with my gift
You can sleep well at night with this wonderful gift
I am, yes, the sleep bringing princess
It is all for the sake of your happiness
It was an arranged marriage
A result of their politics
(Even if it was, I still fell for you)
Drowned in your own desires; A playboy and a liar
(But I still loved you from the beginning)
Only wanting the money from the professor's daughter
(But even so I am so happy with you)
I forget all agreements from my childhood days
I will be happy if I'm there by your side
For tired and troubled you,
I've something good for you
It is a great and effective medicine
Your body will have good dreams
So please, just rest easy
It is a present just from me
Please rest your head down and sleep with my gift
You can sleep well at night with this wonderful gift
I am, yes, the sleep bringing princess
It is all for the sake of your happiness
Everyone has troubles that they are facing
My father, my mother, even the townspeople here
For everyone who cannot sleep well at night
I'll make a gift, a potion, it'll help you out
A terrible reality; an unrequited love
If one is sleeping the reality can't be faced
Just like a baby inside a soft cradle, now,
Entrust yourself to my gift and fade away!
Everyone takes my gift
Everyone in this town
Everyone's blessed with happiness
Every single one
In return I am the one who cannot sleep at all
And all of the freedom and riches are mine
Please rest your head down, and sleep with my gift
You can sleep well at night with this wonderful gift
I am, yes, the sleep bringing princess
Just a mere woman who only sought hope
Like a puppet I have been used everyday
Going throughout my life with my hands tied to strings
I had began to break long ago,
For I wanted to destroy everything
It's a very effective medicine
It can put you to sleep for all eternity
With this, at last, I can finally close my eyes as well
From 'sleep bringing princess' to the 'sleeping beauty'