Ghuleh / Zombie Queen [French translation]

Goule

Goule

Goule

Goule

Putréfaction

Une senteur qui doit être maudite

Sous une couche de poussière

Des ténèbres

S'élève une succube1

De la rouille en terre

Déesse de l'hérésie2

Jadis une majesté

A présent os dévoilé

Des ténèbres

S’élevant telle une succube

Et usurpe le trône

La lune est pleine et rayonne

Une lumière malfaisante et aveuglante

Sous un monolithe3, son portrait

De marbre blanc

Reine zombie

Reine zombie

Une sombre lumière te guide

Goule... Goule...

Du haut d'une boue nauséabonde

Elle s'élève épouvantablement blême

Plus tôt une silhouette changeante mais à présent elle est

Rigide, cadavre, sèche4

Reine zombie

Reine zombie

Une sombre lumière te guide

Goule... Goule...

Reine zombie

Reine zombie

Une sombre lumière te guide

Goule... Goule...

1. Dans la tradition médiévale, un ou une succube d'un démon femelle qui séduit les hommes dans leur sommeil.

NB : si un succube est un démon femelle, un incube est un démon mâle.2. Du latin Haeresis,is (f. opinion, doctrine) on parle ici probablement d'hérésie.3. taillé dans un seul bloc de pierre4. "Rigid, stiff and stale"

peut être aussi traduit par "inflexible, sévère, blasée"