قهوه‌ی قجری [Ghahveye Ghajari] [English translation]

گاهی بهانه‌ی هوسی باشم

یا پشت میله‌ی قفسی باشم

من راضی‌ام به هر تو می‌خواهی

ترجیح می‌دهی چه کسی باشم؟

من خام بودم و تو پرم کردی

با اینکه از تو خاطره‌ام خالی ست

مردی که رو‌به‌روی تو می‌خواند

جز یک نوار پرشده چیزی نیست

دیوار دور خانه‌ی من چینی‌ست

داروندارم آنچه که می‌بینی‌ست

غیر از خودت که واقعیت داری

هرآنچه دیده‌ام همه تزیینی‌ست

من یوسفم که برای تماشایت

با حبس، با توطئه می‌سازم

هر روز پیش چشم برادرها

خود را درون چاه می‌اندازم

من سال‌‌های سال از این خانه

بیرون نرفته‌ام که تو برگردی

یک بار هم که آمده‌ای ما را

مهمان به قهوه‌ی قجری کردی

دیوار دور خانه‌ی ما چینی‌ست

داروندارم آنچه که می‌بینی‌ست

من عاشق تویی شده بودم که

تنها تنها تنها تنها تنها تنها

دیوار دور خانه‌ی من چینی‌ست

داروندارم آنچه که می‌بینی‌ست

غیر از خودت که واقعیت داری

هرآنچه دیده‌ام همه تزیینی‌ست

از هر شبِ بدون تو بیزارم

از وهم‌‌ها و این‌همه انکارم

این حرفا نشانه‌ی سودا نیست

من حدس می‌زنم که جنون دارم

من حدس می‌زنم که جنون