Gestillte Sensucht [French translation]

Baigné dans la lueur dorée du soir

Comme les bois sont solennels !

Avec sa douce voix le petit oiseau respire

Le souffle léger de la brise du soir.

Pourquoi les oiseaux et les vents zozotent-ils ?

Ils font dormir le monde...

Vos désirs qui sont toujours en éveil

Dans votre cœur de repos et de paix !

Ton désir qui fait bouger la poitrine

Quand te reposes-tu, quand t'endors-tu ?

Au zézaiement des vents des petits oiseaux

Vous désirez ardemment, quand vous endormez-vous ?

Hélas, quand il n'y a plus rien dans les terres dorées lointaines,

Mon esprit se précipite sur le plumage de rêve,

Et plus dans les étoiles lointaines et éternelles.

Mes yeux se posent avec nostalgie,

Alors les vents zozotent et les petits oiseaux

emplissent ma vie de nostalgie.