Geryanek [Turkish translation]

Yazdı gittim Şengal'e

Akarsuyun yanındaki incir ağacı gibiydi

Orda gördüm bir genç

Çatmıştı kaşlarını bir bayrağa

Dedim ona: Kimin kızısın?

Hangi aşiretin torunusun?

Hangi bahçenin gülüsün?

Kimin başındaki nergissin?

Ben Kurdistan'ım

Kürtlerin gönülden isteğiyim

Aslanların aşığıyım

Düşmüşüm cahillerin eline

Gezdim gittim Diyarbakır'a

Pîranların ve karın memleketine

Bir ağıdı yükseliyordu

Yaralıydı kanı dökülüyordu

Dedim ona: Kimin kekliğisin?

Kimin elinden yaralısın?

Kimin elinden akar kanın?

Ben Şeyh Sait'im

Kürdistan için mürîdim

Kimsesiz ve sahipsizim

Düşmüşüm düşmanların eline

Gittim Mahabad'da gezdim

Söğüt gibi döktüm yapraklarımı

Çocukların ellerinde bir ağaç

Eziyorlardı bir oyuncak gibi

Dedim ona: Sen ne ağacısın?

Buranın zavallısı gibisin

Sokaklarda sürüklediler seni

Tam ortadan kırdılar seni

Ben bayrağın ağacıydım

Çarçıra'nın arasındaydım

Ben Kürtlerin kıblesiydim

Düşmüşüm namertlerin eline

Sonbahardı gittim Batı'ya

Ovalara ve akarsulara

Gördüm orda bir kısrak

Sapladı yüreğime bir acı

Dedim ona: Kimin kızısın?

Kimin dilberi ve kıymetlisisin?

Kimin yüreğinin baharısın?

Hangi ovanın yağmurusun?

Ben Qamişlo'yum

Şêxo'nun* toprağının kıymetlisiyim

Kendi toğrağımın misafiriyim

Düşmüşüm zorbaların eline