Geryanek [Slovak translation]

Bolo leto, išla som do Sinjâr

Ako nezrelý figovník

Zbadala som mladé dievča

Plakala

Povedela som jej: Čie si dievča?

Dcérou ktorého domu si?

Kvietkom ktorej záhrady si?

Narcisom ktorej hlavy?

-Chlapče, som Kurd

Som túžbou Kurdov

Som miláčikom levov

Spadla som do rúk ignorantov

Kráčala som, išla som do Diyarbakir (Amed)

Na mieste starších a snehu

Prišlo jej nariekanie

Zranená, tiekla jej krv

Povedla som: Čia jarabica si?

Prečo ležíš v snehu?

V čích rukách si sa zranila?

V čích rukách ti tečie krv?

Som Sheikh Saidov hlas

Som Murid Kurdov

Som sama, bez nikoho

Spadla som do rúk nepriateľov

Išla som na prechádzku do Mahabad

Ako strom som stratila svoje listy

Strom v detských rukách

Ničili ma ako hračku

Povedala som: Ktorý strom si ty?

Si akokeby chudákom tejto krajiny

Vliekli ťa ulicami

Prelomili ťa v strede

- chalpče, bola som stromom na vlajke

Bola som v strede Tshartshirinho miesta

Bola som Kaaba Kurdov

Spadla som do rúk hlupákov

Prišla jeseň, išla som na západ (Rojava)

Na pláňach a blízkych riekach

Zbadala som krásne dievča

Pobedla som: Čie si dievča?

Čou krásou a vzácnosťou si?

Čou jarou si?

Dažďom ktorej doliny si?

- chlapče, som Qamishli

Som vzácnosťou Shekhovej zeme

Som hosťom mojej vlastnej zeme

Spadla som do rúk diktátorov