Gerardo Nuvola 'e Polvere [Italian translation]

Gerardo faceva il muratore,

viveva a Modena ma era terrone 1.

Di sera quando finiva di lavorare

trasmetteva a Radio Popolare

Anarchia sarà un'utopia e basta,

Proudhon, Bakunin e Malatesta,

il subcomandante 2 , il capitale

Marx, il lavoro, la giustizia sociale.

Una volta c'erano i comunisti

e i sindacati facevano il resto

ora è un'alleanza a tradimento

una politica che non porta a niente.

Progetti di miliardi inesistenti

tasse su tasse sulle spalle della gente,

mistificazione e contraddizione,

l'urna pronta per la cremazione.

Ero venuto per lavorare

non ero venuto per morire,

4 figli, una moglie a carico,

una bara di zinco per andarmene.

Ero venuto per cominciare,

non ero venuto per finire

a Maddaloni 3 nella vita eterna

riposa in pace amen.

Sì, lo conoscevo, quello che voi dite e mi sembrava uno a posto, buono,

si chiamava, mi sembra, Gerardo, credo che fosse un muratore.

Io ero solo il suo fruttivendolo, ma ero amico con quel terrone

perché non era un poco di buono, ma una persona con un gran cuore.

Gerardo faceva il muratore,

viveva a Modena ma era terrone.

A sera quando finiva di lavorare

Trasmetteva a Radio Popolare.

Ma senza alcuna protezione

caduto sul lavoro,

morte bianca prematura,

sotto una nuvola di polvere.

Ero venuto per lavorare

non ero venuto per morire,

4 figli, una moglie a carico,

una cassa di zinco per andarmene.

Ero venuto per cominciare,

non ero venuto per finire

a Maddaloni nella vita eterna

riposa in pace amen.

Non è mica facile lasciare la casa per trovare quassù da lavorare

lasciare il paese, i figli, la moglie, lasciare il dialetto, lasciare la vita

e venire fino a qui fra della gente estranea senza capire il loro modo di parlare.

Trovare lavoro o trovare la morte? Tutta la storia è già finita.

Ero venuto per lavorare

non ero venuto per morire,

4 figli, una moglie a carico,

una bara di zinco per andarmene.

Ero venuto per cominciare,

non ero venuto per finire

a Maddaloni nella vita eterna

riposa in pace amen.

Non è mica facile lasciare la casa per trovare quassù da lavorare

lasciare il paese, i figli, la moglie, lasciare il dialetto, lasciare la vita

e venire fino a qui fra della gente estranea senza capire il loro modo di parlare.

Trovare lavoro o trovare la morte? Tutta la storia è già finita.

1. dispregiativo, a volte scherzoso appellativo con cui vengono indicati i meridionali. Deriva da terra, parola presente in diversi nomi geografici del Sud d'Italia, come Terra di Lavoro, Terra d'Otranto ecc..2. Marcos, rivoluzionario messicano alla guida della rivolta del Chiapas, oggi non più ricercato dalle autorità del Messico perchè i suoi reati risultano prescritti 3. località in provincia di Caserta