Geordie [Child Ballad #209] [German translation]

Ich ging über die London bridge

An einem Nebeltag ganz früh

Da hört ich eine hübsche Maid klagen

klagen um das Leben ihres Geordie

"Sattle mir ein milchweisses Ross

Zäume mir ein Ponny

Ich reite nach London hin

Und bettle um das Leben meines Geordie

Und als sie zu den Stufen des Gerichts

Der armen Leute waren viel

Hundert Kronen verteilte sie:

"Betet für das Leben meines Geordie"

"Er stahl nie Maultier oder Pferd

Er nahme niemandes Leben

Wenn er ein Wild des Königs schoss

nur der hungrigen Familie zu geben"

Und dann sschritt sie durch den Mamorsaal

Stand vor Richter und der Jury

Da fällt auf das gebeugte Knie sie nieder

Bittet um das Leben ihres Geordie

"Er stahl niemals, er tötete nie

Er nahme niemandes Leben

Er verletzte niemals einen von Euch

Verschont mir das Leben meines Geordie"

Der RIchter über seine linke Schulter blickt

Voll Mitleid spricht gebrochen

"Meine schöne, holde Maid, du bist zu spät

Das Urteil ist schon ausgesprochen"

"Ach, hab ich doch sieben schöne Kinder von ihm

Das Siebente trag ich unterm Herzen

Und jedes Einzelne würd ich wieder gebären

Gäbt Ihr mir das Leben meines Geordie"

"Dein Geordie wird hängen, an einer silbernen Kette

So so werden nicht viele vorbereitet

Und im Sarg soll er gebettet sein

Von den sechs Söhnen geleitet"

"Ich wünscht wir wären draussen am Platz

Die ganze Stadt versammelt um mich

Mit meinem Breitschwert und auch mit der Pistole

Würd ich erstreiten das Leben meines Geordie"