Geodenn ar Marv [English translation]

[Mari Boine:]

Sii leat min eatni váibadan

Áhči suotnjariid maid láivudan

Duolvvidan lea čázi nuoskkidan

Heakka dálkkiid visot moivváskan

Sii leat min eatni váibadan

[Denez Prigent:]

Saotret o deus dour ar stivell,

Cheñchet o deus tu an avel.

Cheñchet o deus sklaerder an heol,

Skuizhet an douar, breinet ar jol.

Breinet ar jol, skuizhet an douar,

Mouget ar stered hag al loar.

Mouget al loar hag ar stered,

Ha diskaret ar we'enn vleuniek.

Cheñchet o deus hep keuz ebet,

Ar pezh n’ dlee ket bout cheñchet.

Hadet o deus e prad ar bed,

Ar pezh n' c'helle ket bout hadet.

Hadet o deus geot ar marv,

A dro ar peizant da sklav.

Hadet o deus ar greunenn foll,

A gas ar peizant war e goll.

[Mari Boine:]

Duolva mánu násttiid jávkadan

Bassimuoraid njáskan čuoladan

Jápmin suinniid gilván bealdduide

Eatnama min eatni váibadan

[Denez Prigent:]

Deu't eo an amzer da vediñ

E Pradarbed klevout a rit:

E Pradarbed klevout a rit

Falc'h an Ankoù o eostiñ?

E Pradarbed klevout a rit

Falc'h an Ankoù o eostiñ?