جينا الدنيا في لفه [Gena el donia fi lafa] [Turkish translation]

Günlerimiz hızla akıp gidiyor

Yetişemiyoruz

Bu oyalayıcı dünyada yolumuzu kaybetmişiz

Kimse daim kalmaz ama hep fazlasını isteriz

Hiç bir şey olduğu gibi kalmaz ama

Nihayetinde insan demek unutmak demektir 1

Bu dünyaya kundağa sarılı geldik, kefenle gideceğiz

Bu iki bez arasında bir tur atıyoruz2

Bu dünyaya kundağa sarılı geldik, kefenle gideceğiz

Bu iki bez arasında bir tur atıyoruz

Kimi insan dünya için yaşar kimisi dini için

Kimisi de bu ikisi arasında bir orta yol tutar3

Zaman bizleri en ucuz fiyattan satar

En şaşalı zamanında sillesini atar

Garibe acımasızca davranır

En sonunda ise gerçek meydana çıkar

Bu dünyaya kundağa sarılı geldik, kefenle gideceğiz

Bu iki bez arasında bir tur atıyoruz

Bu dünyaya kundağa sarılı geldik, kefenle gideceğiz

Bu iki bez arasında bir tur atıyoruz

Kalabalık, zifiri karanlık, çığlıklar, boğuşmalar

Herkes koşuyor, bir yarışın içinde

Kimisi mal biriktirir, kimisi haramilik yapar

Kimisi de solgun yüzünü güldürmek ister

Herkes bir numara olmak ister

Sanki bu dünyada hep kalacakmışçasına

Bu dünyaya kundağa sarılı geldik, kefenle gideceğiz

Bu iki bez arasında bir tur atıyoruz

1. İnsan kelimesi, nisyan yani unutmak kökünden gelir, insan unutan demektir.2. Laffa Arapça'da hem kundak, hem kefen, hem de tur atma anlamında kullanılır. Bu iki laffa yani kundak ve kefen arasında attığımız bir turun yani yaşadığımız kısa hayatın önemsizliğini vurgulamak istiyor.3. Arapça'daki "مسك العصاية من نص (sopayı ortasından tutmak)" deyimi orta yolu bulmak anlamında kullanılır.