Gemme [Spanish translation]

Soñábamos

con lo irreal,

con joyas bajo las piedras,

con pepitas

en el lecho de los ríos.

Bajo nuestros cráneos

de cristal,

fantasmas de ilusión

ocultaban

el vacío y el mal.

Yo quiero buscar.

Yo quiero cavar,

encontrar bajo la tierra,

encontrar bajo la carne

esas gemas arcoíris,

arcoíris, arcoíris.

Si mi corazón es puro,

si me maravillo,

sí, estaré segura

de encontrar esas gemas,

esas gemas arcoíris

eternas e inmortales.

Teníamos

palpitando

bajo nuestras pieles de Eritrea

en su jaula

un rubí en bruto.

Yo quiero buscar.

Yo quiero cavar,

encontrar bajo la tierra,

encontrar bajo la carne

esas gemas arcoíris,

arcoíris, arcoíris.

Si mi corazón es puro,

si me maravillo,

sí, estaré segura

de encontrar esas gemas,

esas gemas arcoíris

eternas e inmortales.

Yo quiero buscar.

Yo quiero cavar,

y encontrar esas gemas

y a quien yo amo

no muy lejos del cielo

sobre la tierra

en mi carne.

Yo quiero buscar.

Yo quiero cavar,

encontrar bajo la tierra,

encontrar bajo la carne

esas gemas arcoíris,

arcoíris, arcoíris.

Si mi corazón es puro,

si me maravillo,

sí, estaré segura

de encontrar esas gemas,

esas gemas arcoíris

eternas e inmortales.