Geh und heb dein Grab aus, mein Freund [Czech translation]

Běž a vykopej si hrob, můj příteli!

Ty jsi nikdy neměl vyhrát.

Běž a vykopej si hrob, můj příteli!

Už nebudeš létat jako krkavec.

Běž.

Běž!

Běž...

Jdi a vyškol svůj rýč!

Je jako z olova, tak těžký.

Kdo jen tě mu zradil?

Myslel sis, že znáš víc, než on?

Jako Mistrův učedník mezi krkavci

byl jsi téměř dostatečně daleko.

Jen téměř, takže nyní musíš kopat,

neboť tě v souboji lehko porazil.

Všichni truchlí!

Všichni mlčí!

Nikdo ti už nepomůže a ty jsi úplně sám.

Copak ta hrůza

nikdy nepomine?

S každým zabořením rýče proniká také strach hlouběji do tvého srdce.

Běž a vykopej si hrob, můj příteli!

Ty jsi nikdy neměl vyhrát.

Běž a vykopej si hrob, můj příteli!

Už nebudeš létat jako krkavec.

Brzy, až bude čas,

pak bude vše řečeno,

s výjimkou:

Běž a vykopej si hrob, můj příteli!

Předurčil sis moc

a dostal ses velmi daleko.

Už ti nezbývá žádná modlitba

z dávného dětství.

Ach, hleď, jáma je téměř hotová.

Dokážeš ovládnout své chvění?

Mistr je všudypřítomný

a kdokoli se mu vzpírá, může jen prohrát!

Hrůza a ticho

váží víc,

na bolavých ramenou, nežli pytle s moukou.

Dvanáct bylo učedníku,

jeden učitel.

Ve vzduchu zní šumění. Mistr se směje a přikazuje:

„Běž a vykopej si hrob, můj příteli!

Ty jsi nikdy neměl vyhrát.

Běž a vykopej si hrob, můj příteli!

Už nebudeš létat jako krkavec.

Brzy, až bude čas,

pak bude vše řečeno,

s výjimkou:

Běž a vykopej si hrob, můj příteli!“

Nevidíš, jak ten černý kocour bloudí kolem?

Tvá strašlivá práce bude brzo dokonána.

Volám na tebe, ale ty už mě neslyšíš, příteli.

Není nic, co by činilo rozloučení jednodušším.

Nebylo snad jasné, že zářez na mlýnském kole

ukáže letos na tebe?

Než však vody smyje všechnu krev,

houf krkavců krouží nad blaty.

Kdo ví, jakk často se to všechno už odehrálo?

A tak to bude příští rok pro mne:

Běž a vykopej si hrob, můj příteli!

Ty jsi nikdy neměl vyhrát.

Běž a vykopej si hrob, můj příteli!

Už nebudeš létat jako krkavec.

Brzy, až bude čas,

pak bude vše řečeno,

s výjimkou:

Běž a vykopej si hrob, můj příteli!

Běž a vykopej si hrob, můj příteli!

Ty jsi nikdy neměl vyhrát.

Běž a vykopej si hrob, můj příteli!

Už nebudeš létat jako krkavec.

Tvé rozloučení je tiché,

neboť Mistr si to tak přeje

a tak

běž a naplň svůj hrob,

běž a naplň svůj hrob, můj příteli!