Gegen die Zeit [French translation]

Le temps est le bonheur entre nos mains.

Implacable et rapide,

Il nous échappe chaque jour.

Le temps est un bien si précieux

Et nous n'en avons jamais eu assez

Pour nous, mais nous devrions prendre le temps.

La pleine vie avec toi, à chaque instant,

Toi, moi, contre le temps, ici et maintenant,

À cent pour cent.

Toi, moi, contre le temps...

Nous avons soif de vie en abondance,

Nous savourons chaque souffle,

Nous défions toute fatalité,

Nous deux contre le temps...

Le temps est un voleur impitoyable

Qui prend toujours et ne donne jamais.

Mais pas avec nous,

Nous le reprenons à notre tour

Le temps car quelque chose de nouveau commence aujourd'hui,

Avant qu'il ne s'écoule complètement,

Notre temps.

Elle est loin d'être terminée,

La pleine vie avec toi, à chaque instant.

Toi, moi, contre le temps, maintenant et ici,

À cent pour cent.

Toi, moi, contre le temps...

Nous avons soif de vie en abondance,

Nous savourons chaque souffle,

Nous défions toute fatalité,

Nous deux contre le temps.

La pleine vie avec toi, à chaque instant,

Toi, moi contre le temps, maintenant et ici,

À cent pour cent,

Toi, moi, contre le temps...

Nous avons soif de vie en abondance,

Nous savourons chaque souffle,

Nous défions toute fatalité,

Nous deux contre le temps,

Nous deux contre le temps,

Nous deux contre le temps...