Gegen den Wind [French translation]

Que puis-je te transmettre ?

Que m'a appris mon passé ?

Ai beaucoup appris dans la vie

Beaucoup n'avait que peu de valeur.

Ai cherché derrière les façades

À regarder à l'intérieur des êtres humains

Je les vois aller sur des sentiers tortueux

Et des chemins laborieux

Et tous les jeunes deviennent vieux

Avant même d'en avoir l'âge

Il n'y a qu'un chemin pour sortir du cercle vicieux

Le chemin contre le vent

Contre le vent,

Contre le courant,

Contre le vent,

Contre l'esprit du temps

Contre la bêtise mon enfant

Seul un franc-tireur, un esprit libre

Pourra trouver la sortie du labyrinthe.

Tu peux seulement voler contre le vent.

Tu peux seulement voler contre le vent.

Que te diront les gens ?

Fais ce qu'on te dit de faire

Tu ne dois pas te plaindre

Enlève ta casquette, sois sage !

Il n'y a que ceux qui fonctionnent ainsi

Que l'on peut plier et tordre,

Obliger à marcher au pas

Et se jeter aveuglément dans le gouffre.

Et si tous s'en arrangent

Sans protester ni dire un seul mot,

Avec empressement et obéissance

Alors lève-toi et fais demi-tour !

Contre le vent,

Contre le courant,

Contre le vent,

Contre l'esprit du temps

Contre la bêtise mon enfant

Seul un franc-tireur, un esprit libre

Pourra trouver la sortie du labyrinthe.

Tu peux seulement voler contre le vent.

Tu peux seulement voler contre le vent.