Gegen den Wind [Dutch translation]

Wat kan ik je meegeven?

Wat heeft de tijd me geleerd?

Ik heb veel geleerd in het leven,

Veel daarvan was niet veel waard.

Ik heb achter de schermen geprobeerd

Naar de mensen gekeken.

Ik zie ze op kronkelende paden

En moeizame wegen gaan.

En al die jongeren werden grijs

Nog voordat ze ouderen waren.

Slechts één weg komt uit op het duivelskruis

De weg tegen de wind in.

Tegen de wind in,

Tegen de storm in,

Tegen de wind in,

Tegen de geest der tijd in,

Tegen de domheid in, mijn kind.

Enkel een laterale denker, een vrije geest

Vindt de weg uit het doolhof.

Vliegen kan je enkel tegen de wind in.

Vliegen kan je enkel tegen de wind in.

Wat zullen de mensen wel niet zeggen?

Doe wat men van je wil!

Je mag niet klagen!

Doe je kap af, wees stil!

Enkel mensen die functioneren

Kan men verbuigen en verdraaien,

Kan men op dezelfde manier laten marcheren

En blindelings in de afgrond leiden.

En wanneer iedereen klaar is,

Zonder protest en stil,

Met lopen en pareren,

Dan sta jij recht en draai je je om!

Tegen de wind in,

Tegen de storm in,

Tegen de wind in,

Tegen de geest der tijd in,

Tegen de domheid in, mijn kind.

Enkel een laterale denker, een vrije geest

Vindt de weg uit het doolhof.

Vliegen kan je enkel tegen de wind in.

Vliegen kan je enkel tegen de wind in.