Geen dank je [You're welcome] [English translation]

Maui: Dus wat je eigenlijk wilde zeggen is dank je?

Vaiana: Dank je?

Maui: Graag gedaan

Vaiana: Wat? Nee nee nee. Ik wilde, ik probeerde. Waarom zou ik zo iets... (zeggen)

Maui:

Oké, oké

Ik zie al wat hier gebeurt

Zo oog in oog met grootsheid, dat is raar

Je weet zo goed niet hoe je je voelt

Wat schattig zeg

Dus dat mensen niet veranderen is waar

Kijk me maar aan en let op

Ik ben het, jawel, 't is Maui

Adem uit

'T is een genot, m'n haar, m'n huid

Kijk maar goed, ik ben een halfgod

Hey, 't is oké ik hoef geen dank je

Voor de zon, de lucht, de zee

Echt, 't is oké 't is oké, geen dank je

Ik ben maar een bescheiden halfgast

Hé! Wat heeft twee duimen schonk in de lucht

Jij liep nog in de luiers, ik dus!

Op een koude nacht bracht iemand vuur van onder mee

Hij staat hier voor je, kijk

O! En ik ving ook nog de zon

Geen dank je

Zodat de dag zo goed begon

En ook de wind waait door mij

Geen dank je

In de zeilen en bij elk getij

Hey, 't is oké ik zeg geen dank je

Alle eilanden trok ik uit zee

Dat is wat hij doet, 't is oké

Geen dank je

Ha! Ik had niet eens echt door dat ik iets deed

Geen dank je, geen dank je

Geen dank of mischien toch

Joh! Ik kan echt uren en uren door

Alles wat in de natuur groeit daar sta ik voor

Het tij, de grond, 't gras

Maui die dus aan het lolmaken was

Aal in de grond, hij was toch al dood

En daar heb je plots een boom vol kokosnoot

Knoop 't dus maar goed in je oren

Ja, laat hem met rust als hij lekker gaat scoren, ja!

Kijk naar alle tattoo's op m'n huid

Beelden mijn overwinningen uit

Kijk toch, ik geef aan de mens alle kansen

Kijk nu toch! Die mini Maui is lekker aan't dansen!

Ik zeg het alleen nog één keer: geen dank je

Want ik ging je in alles voor

Het is al oké, 't is oké

Geen dank je

Maar nu moet ik er echt weer eens vandoor

Nu ik je groeten moet, geen dank je

Die boom brengt mij over zee

Ik zeil er vandoor, vandoor

Geen dank je

Met drijven, daar heeft Maui het niet mee

Geen dank je, geen dank je

En bedankt hè!