Geçmişi Gölgeye Teslim Ettim [English translation]

Yapılan her savaşta bir çıkar ve de imzalanan her barışta bir zarar var

Biz, varımızı ortaya koysak yoğumuzla utanırız. Elimizdekini cebimize tıksak, tırsak kısrak savaşa havlu attı

der ve sırıtırlar.

Dalga bu devrin baş motivesi.

Ne kadar güler ise düşman o kadar ağlatır seni,

kendini geçmişteki geri adımlarından kurtar,

ışık ileride parlar ve yamyamlar var

burası dar.

Her an önünde yar,

Tanrılar sözlüğünde buna sınama denir,

sınavın elbet sonu gelir,

notuna göre bedelini öderiz bu geçmişin bu kesin.

Zaten inancımız olmasa var olmanın anlamı anlamsızlıktan başka bir anlama gelir miydi?

Ve bu zamanlama,

kaderimizin yanlışı ya da doğrusu, olgusu yoktur,

kukla duygusu, askıya alınan o insan bulgusu,

tekrar edilen o geçmiş döngüsü,

kara sis örtüsü; gölgelerin emaneti sen misin?

Karanlıklar çöktüğünde gömülesi bedelin ve eskide kalan soğuk iklimlerin.

Dostuna attığın tekmenin ya da hiçe saydığın ilahi adaletin bir sonucu olmalı bu da kesin,

sen teksin takibinde geçmişin!

Nakarat

Geçmişi gölgeye teslim ettim

ve şimdi gölgeler takibimde,

ardımda bir yığın manzara.

Sorgusu başladı yarının

ufukta gün batmakta,

Her gelişin bir gidişi meçhule farz

arz ederim sorgumu kesin.

Gün dönümünde sıradaki gelsin

gölgemi karanlığa teslim edin.

Anlam veremediğim bir yığın manzara peşimize takılmış

ve cereyan eden çıkar savaşları kalbimizi yerinden çıkarmış

ya barış?...

Minik ellerinizle yakaladığınız o büyük kelebekleri

öldürebilirsiniz.

Herşey cüsse değil

yeterki küstürmeyin çocuğu,

öldürmeyin kendinizi,

yok oluşu simgeler umut katliamı,

yarın bir kapıdır ve sen uykudan o kapıdan geçmek için

uyanırsın.

İnsanların icadı kukla medeniyetinde herkesin bağlı olduğu bir ipi var,

ipi tutan Tanrılar akıbetini sorgular,

bulgular yargılar

bir oyun gibidir adı yaşamaktır,

ölümse oyunun sonudur.

Her nedense oyunun sonu yok gibidir,

bir gider biri gelir.

Ve birini eler, siler kendini oyunun listesinden,

simgelerde saklanır gidişinin nedeni

ve her geçmiş gölgelere emanet edilir,

gelecek sansüre maruz kalmış,belirsizdir.

Bu nedenle seni takibe alan gölgelerdir.

Sen yürüdükçe seni sorgular ve bir gün güneş batar. Geçmişi gölgeye teslim ettim

ve şimdi gölgeler takibimde,

ardımda bir yığın manzara, sorgusu başladı.