Gato Que Avanza, Perro Que Ladra [French translation]

Je ne suis pas musicien, je ne chante pas, je rappe

Mais j'en dis plus que toi, avec ta théorie et ton solfège

Je suis celui qui rompt l'harmonie

Si les mots étaient des notes, mes vers seraient des symphonies.

Mon œuvre n'a aucune prétention

Je suis celui que les skaters écoutent tandis qu'ils effectuent leurs manœuvres.

Je ne suis pas carré, je suis multilatéral

Je suis celui que les boxeurs écoutent avant de monter sur le ring

Nous, on est la fusion

On est une combinaison différente qui provoque les discussions.

Pour vous donner une définition générale, Calle 13 est transsexuelle

C'est le mélange de plus d'un seul genre musical

Où notre format littéraire prétend

Faire des histoires courtes sous forme de rap que tout le monde comprend.

Certains s'offensent car je vais au-delà de vos têtes d'abrutis

Je reflète ce que les miroirs ne reflètent pas.

Les critiques, je les vois avec optimisme

Je dédie plus de temps à ma vie qu'à la leur

Ils ont le cerveau lent

Leur mouvement intellectuel est comme un voilier sans vent.

Rien qu'avec un jeu de mots divisés

Comme Frieda, je perce au fond de vos vies pleines de rancunes

Car mes rimes sont des méga-productions

Mais divisées en syllabes, elles peuvent être dangereuses.

[Refrain:]

Si tu savais ce que je pense de toi

Tu parlerais encore pire de moi.

Bien ou mal, peu importe, de toute façon, ça ne vous convient pas.

Les chiens aboient, la caravane passe

Les chiens aboient, la caravane passe

Si tu savais ce que je pense de toi

Tu parlerais encore pire de moi.

Bien ou mal, peu importe, de toute façon, ça ne vous convient pas.

Les chiens aboient, la caravane passe

Les chiens aboient, la caravane passe

Quelques psychopathes m'ont traîné devant la cour martiale.

Selon les règles de l'Association de la Musique Sociale

On imagine que je garde la barbe longue, que ma femme est moche

Que je vends de l'artisanat et que je vis dans un petit village.

On imagine que je renonce à mon passeport

Et que toutes les choses que j'achète viennent de Corée du Nord.

Une fois, j'ai enregistré à Miami, mais on imagine que je ne reviendrai pas

La musique de mon disque, je dois l'enregistrer depuis la forêt.

Je ne sais pas utiliser internet, du moins je le crois

On imagine que je communique avec des signaux de fumée.

Si je lutte pour les pauvres, ceux économiquement en bas de l'échelle

Je ne peux pas gagner ma vie de mon travail

Je ne peux pas tenir de l'argent dans mes mains

Et si je touche quelque chose, je dois le changer en pesos cubains

Et quand je paierai ma maison en quotes-parts

Je ne pourrai pas car dans ma colonie, on n'accepte que des dollars, idiot!

Quel est le script?

Si je lutte pour ceux qui n'ont pas d'éducation, je dois être analphabète?

C'est pour ça que je suis multi-milliardaire, je suis tellement millionnaire

Que je viens de m'acheter tout le putain d'alphabet.

C'est difficile de trouver la muse par ici

Car maintenant toutes les lettres travaillent pour moi

Grâce à ça, il y a un naufrage littéraire

Je suis coupable du fait qu'on ait accusé Bob Dylan de plagiat.

[Refrain:]

Si tu savais ce que je pense de toi

Tu parlerais encore pire de moi.

Bien ou mal, peu importe, de toute façon, ça ne vous convient pas.

Les chiens aboient, la caravane passe

Les chiens aboient, la caravane passe

Je veux lutter contre la guerre de Vietnam alors qu'elle explose

Et, comme Lennon, manifester à New York depuis le Dakota.

Je veux aussi faire comme le Pape François

Tandis qu'il parle des pauvres, je touche la dîme avec mes disques

Ou comme Bob Marley, quand il a quitté sa terre

Et a enregistré son disque le plus célèbre avec ses colons en Angleterre.

Je veux être comme eux, avoir une bonne situation

Et aux yeux des gens continuer à être conséquent

[Refrain:]

Si tu savais ce que je pense de toi

Tu parlerais encore pire de moi.

Bien ou mal, peu importe, de toute façon, ça ne vous convient pas.

Les chiens aboient, la caravane passe

Les chiens aboient, la caravane passe