Gastibelza [L'homme à la carabine] [Italian translation]

Gastibelza

Gastibelza con la sua carabina

cantava così:

Ha conosciuto mai doña Sabina

la gente di qui?

Canta, villico! balla, la notte bagna

del Falù le sue alture,

il vento che soffia dalla montagna

mi farà impazzire.

Chi ha fra di voi conosciuto Sabina,

o mia señora?

La vecchia madre era la magrebina

di Antequera,

gufo notturno che sulla Tor Magna

stava di notte ad urlare,

il vento che soffia dalla montagna

mi farà impazzire.

La regina sarebbe stata al confronto

brutta davvero,

con lei che a Toledo passava sul ponte

in corsetto nero.

Un collier del tempo di Carlomagno

come monile,

il vento che soffia dalla montagna

mi farà impazzire.

Diceva al nipote il Re di quel viso,

che era sì bello:

“Per un suo bacio, per un suo sorriso,

per un suo capello,

Infante don Ruy, il Perù con la Spagna

io potrei donare!”

Il vento che soffia dalla montagna

mi farà impazzire.

Non so se amavo poi quella dama

però io so bene,

che per uno sguardo della sua anima,

io, povero cane,

avrei trascorso dieci anni al bagno

senza soffrire,

il vento che soffia dalla montagna

mi farà impazzire.

Un giorno pieno di luce, com’era,

e di vita tranquilla,

lei venne a giocare nella riviera

con la sua sorella,

il piede e il ginocchio della compagna

lo vidi scoprire…

il vento che soffia dalla montagna

mi farà impazzire.

Vedendo quella fanciulla, io pastore

di questo cantone,

credevo veder Cleopatra la bella

che da tradizione,

pel naso Cesare, Re di Alemagna,

usava menare,

il vento che soffia dalla montagna

mi farà impazzire.

Canta, villico! balla, la notte è fonda,

Sabina un giorno,

ha ceduto tutto, beltà di colomba,

l’intero suo amore,

per l’anel d’oro del conte di Saldagna,

così per un vezzo,

il vento che soffia dalla montagna

mi ha fatto uscir pazzo.