Gangsta's Paradise [Persian translation]

وقتی از میان دره سایه مرگ (کنایه از مکان خطرناک) میگذرم

نگاهی به زندگیم میندازم و متوجه میشم چیزی باقی نمونده

زیرا بقدری طولانی میخندیدم و خوشگذرونی میکردم که حتی مادرم فکر میکرد عقل از سرم پریده

ولی من هرگز به کسی برنخوردم که سزاوارش نباشه

با من مثل آدمای بی سر و پا رفتار میشه

میدونی در موردش چیزی شنیده نشده

بهتره مواظب باشی چطور حرف میزنی

و اینکه کجا داری میری

یا اینکه تو و رفقات ممکنه جون خودتونو از دست بدین

من حقیقتا" از اعتیاد و نشئه جات متنفرم

ولی مجبورم خودمو در انظار عمومی نشون ندم

وقتی اونا میمیرن خودمو در دود اسلحه میبینم، احمق

من نوعی گانگسترم که کمتر رفقا میخوان این رقمی باشن

بر روی زانوهام در شبانگاه

توی نور خیابون دعا میخونم

[همسرایان]

اونا بیشتر عمرشونو

با زندگی

در بهشت گانگسترها

سپری کردن

اونا بیشتر عمرشونو

با زندگی

در بهشت گانگسترها

سپری کردن

ما هم کماکان بیشتر عمرمونو

با زندگی

در بهشت گانگسترها

سپری میکنیم

ما هم کماکان بیشتر عمرمونو

با زندگی

در بهشت گانگسترها سپری میکنیم

وضعیتو نگاه کن

اونا منو با این قضیه مواجه کردن

من نمیتونم نرمال زندگی کنم

من کنار خیابون بزرگ شدم

لذا مجبورم با دار و دسته اراذل و اوباش باشم

زیاد تلویزیون نگاه کردن وادارم کرد دنبال رویاها برم

من احمقی تحصیل کرده ام

فکر پول توی کله ام هست

اسلحه ده میلیمتریم توی دستمه

و برقی شیطانی توی نگاهم

من یک گانگستر دیوونه ام

گانگستری از دار و دسته اشرار تبهکار

و رفقای ارازلم اونجا هستن

پس منو مگسی نکن، احمق

مردن چیز خاصی نیس

و یک نفس باهام فاصله داره

زندگی برام مسئله یا انجامش بده و یا بمیره

چی میتونم بگم

اکنون بیست و سه سالمه ولی آیا بیست و چهار سالگیم رو خواهم دید؟

با این روال اوضاع نمیدونم

بمن بگو چرا ما اینقدر کوریم

که نمیبینیم

که کسانی که اونا را آزار میدیم

تو و من هستیم

[همسرایان]

قدرت و پول

پول و قدرت

دقیقه پس از دقیقه

ساعت پس از ساعت

همه در حال گریزند

ولی نیمی از آنها نمیدونن با این شدت و حدت دارن چیکار میکنن

و منهم نمیدونم دست پختشون چیه

اونا میگن من باید یاد بگیرم

ولی اینجا کسی نیست

چیزی بمن یاد بده

اگه اونا نتونن اینو درک کنن

چطور میخوان به فکر من باشن

گمان میکنم اونا نمیتونن

گمان میکنم اونا چنین کاری نمیکنن

گمان میکنم اونا فقط وانمود میکنن

به همین خاطره که میدونم

شانسی توی زندگیم ندارم، احمق

[همسرایان]

بمن بگو چرا ما اینقدر کوریم

که نمیبینیم

که کسانی که اونا رو آزار میدیم

تو و من هستیم

بمن بگو چرا ما اینقدر کوریم

که نمیبینیم

که کسانی که اونا رو آزار میدیم

تو و من هستیم