Gangsta's Paradise [Japanese translation]

死の影覆う谷の中を渡り歩き

人生を振り返り何も残されちゃいないことを知る

長い間ぶっ飛んだことをやり続けた

お袋さえ俺の気がふれたと思うだろう

つるむに値しない人間に会ったことはなかった

俺がそこらへんのちんぴらと同級に思えるなら

そりゃ心外なことだ

外を出歩くなら言葉遣いに気をつけなよ

お前もお前のつれも

チョークで線を引かれたくないのならな

頭に血が昇るのは好きじゃないが

やむを得ない時もあるんだぜ兄弟

すんでのところで物言わぬ屍となり

俺は拳銃の硝煙に身を包む

ませたガキどもが憧れるような

ギャングスターは俺のこと

夜になると両膝をついて

街灯の傍ら祈りを捧ぐ

[サビ]

ギャングスターパラダイスで

概ねの人生を過ごしてきた

ギャングスターパラダイスで

概ねの人生を過ごしてきた

ギャングスターパラダイスに

これからも足を伸ばしてく

ギャングスターパラダイスに

これからも足を伸ばしてく

俺が直面してる現状に目を向けてくれ

普通の人生なんざ知らないストリート育ち

フッドの仲間とつるむしか道はねえ

テレビに映る世界に憧れ

らしくもない夢を追い始めた

教養のある愚か者

頭には金のことを考え

手にMAC-10握り

瞳に閃きを浮かべ

ギャングスターの頭

武力上等の乱暴者

つれの調子が悪いんだ

あまり怒らせてくれるなよ

死は即ち鳴らずの心臓

生き延びるかくたばるか

それしか頭にねえんだ

今年で23の俺は

24歳の年を迎えられるだろうか

この先どうなるか

俺には分からない

教えてくれよ

なぜ俺らは無知なのか

しまいに傷つくのは

自分たちだというのに

[サビ]繰り返し

権力とお金

お金と権力

毎時毎分

時計はしかと時を刻む

皆が逃げ惑う

この惨状を半分の奴らも

見ていないだろう

俺だって分からないのだから

学に励めと世間の人らは言う

だけどここでは誰も教えちゃくれない

この現状を理解すらできないのに

どうやって助けの手を伸ばそう

きっとできやしないんだ

やろうなんて端から思っちゃいない

役に立たぬ偽善を垂れ流すだけ

俺の人生は不運に浸りすぎていた

[サビ]繰り返し

教えてくれよ

なぜ俺らは無知なのか

しまいに傷つくのは

自分たちだというのに

教えてくれよ

なぜ俺らは無知なのか

しまいに傷つくのは

自分たちだというのに