Galway Girl [Gaelic [Irish Gaelic] translation]

[Curfá]

Bhí sí veidhlín i bhanda Éireannach

Ach thit sí i ngrá le fear Béarla

Phóg sé di ar a mhuineál agus ansin ghlac mé a lámh

Dúirt mé, «Mo grá, ba mhaith liom ach chun rince»

[Ceathrú 1]

Bhuail mé léi ar Grafton tsráid ceart lasmuigh den bharra

Roinnte í thoitín liom agus bhí a dheartháir an ghiotár

D'iarr sí orm cad é an bhrí an dúch Gaelach ar mo lámh?

Dúirt, go raibh sé ina amhrán de cheann de mo chairde, ar mhaith leat a dheoch?

Thóg sí Jamie mar fiúigil, Jack don spraoi

Fuair sí Arthur ar an tábla nuair a bhí Johnny marcaíocht gunna gráin

Labhair siad le beagán, ceann amháin níos mó deoch ag an mbeár

Ansin, chuir siad Van ar an júcbhosca, agus thosaigh damhsa

[Curfá]

Tá a fhios agat, bhí sí veidhlín i bhanda Éireannach

Ach thit sí i ngrá le fear Béarla

Phóg sé di ar a mhuineál agus ansin ghlac mé a lámh

Dúirt mé, «Mo grá, ba mhaith liom ach chun rince»

Le mo beag deas Cailín na Gaillimhe

Is tú mo beag deas Cailín na Gaillimhe

[Ceathrú 2]

Tá a fhios agat go raibh sí níos fearr ná mé ag dairteanna agus ansin buille sí liom ag billéardaí

Agus ansin phóg sí mé amhail is dá mba nach raibh aon duine eile sa seomra

Mar bhí ar a dtugtar orduithe seo caite go raibh nuair a bhí sí ar an gcathaoir

Tar éis muid a rince leis an céilí agus a chanadh le foinn traidisiúnta

Níor chuala mé riamh Carrickfergus chanadh riamh chomh milis

A cappella sa bharra bhí ag baint úsáide as a cosa le haghaidh an buille tapa

Ó, raibh mé in ann a imirt go díreach guth ar feadh seachtainí

Agus bhí sí ag canadh dom sa seomra pacáilte amach

[Curfá]

Tá a fhios agat, bhí sí veidhlín i bhanda Éireannach

Ach thit sí i ngrá le fear Béarla

Phóg sé di ar a mhuineál agus ansin ghlac mé a lámh

Dúirt mé, «Mo grá, ba mhaith liom ach chun rince»

Mo beag deas Cailín na Gaillimhe

Mo, mo, mo, mo, mo, mo, mo Cailín na Gaillimhe

Mo, mo, mo, mo, mo, mo, mo Cailín na Gaillimhe

Mo, mo, mo, mo, mo, mo, mo Cailín na Gaillimhe

[Ceathrú 3]

Agus anois ní mór dúinn a d'fhan anseo i bhfad ró-agus tá sé in am dul

Bhí mé ag a bhfuil a lámh, bhí a lámh a bhfuil mianach

Ár seaicéid nós deataigh, uisce beatha agus fíon

De réir mar a líonadh suas inár scamhóga leis an aer fuar an oíche

D'fhonn a chríochnú ar roinnt Doritos agus buidéal fíona eile

Geallaim go sollúnta tá mé ag dul a chuir tú i amhrán

A scríobh mé faoi Cailín na Gaillimhe agus oíche foirfe

[Curfá]

Tá a fhios agat, bhí sí veidhlín i bhanda Éireannach

Ach thit sí i ngrá le fear Béarla

Phóg sé di ar a mhuineál agus ansin ghlac mé a lámh

Dúirt mé, «Mo grá, ba mhaith liom ach chun rince»

Mo beag deas Cailín na Gaillimhe

Mo, mo, mo, mo, mo, mo, mo Cailín na Gaillimhe

Mo, mo, mo, mo, mo, mo, mo Cailín na Gaillimhe

Mo, mo, mo, mo, mo, mo, mo Cailín na Gaillimhe