Galata [German translation]

Wenn ich den Boden des Glases* auf den Tisch schlage, Freunde

Leuchten die Laternen ( Lichter) in den Strassen meines Herzens auf

Wenn das Gespräch tiefer wird und sein Dunst leicht in die Luft entweicht

Suchen meine Augen, deine Augen, mein Unheil

Jetzt in einer Kneipe in Galata**

sind meine Gedanken bei dem zat-ı şahanede***

Freunde amüsieren mich vergebens

Es gibt keine Ausrede mehr

Das Glück sucht doch nicht den Dummen auf

Wir haben soviel getrunken, die Mey**** sind vergebens

Das ist jetzt eine endlose Abenddämmerung

Die Sehnsucht geht nicht weg, sie ist in den Himmel eingeschlagen und bleibt auch dort

Herz meines Herzens, zertrümmere mein Herz*****

Geh nicht, mach mich nicht abhängig vom Leid

Sibel Can & Halil Sezai - GALATA 2014

https://www.youtube.com/watch?v=L2UuJwPJTLs