Gaivota [Spanish translation]

Si una gaviota viniese

a traerme el cielo de Lisboa

en el dibujo que hiciese,

en ese cielo donde la mirada

es un ala que no vuela,

desfallece y cae al mar.

Qué perfecto corazón

en mi pecho latiría,

mi amor en tu mano,

en esa mano donde cabía

perfecto mi corazón.

Si un portugués marinero,

de los siete mares errante,

fuese quien sabe el primero

contarme lo que inventase,

si una mirada de nuevo brillo

con mi mirarada se enlazase.

Qué perfecto corazón

en mi pecho latiría,

mi amor en tu mano,

en esa mano donde cabía

perfecto mi corazón.

Si al decir adiós a la vida,

las aves todas del cielo

me diesen la despedida,

tu mirada postrera,

esa mirada que era sólo tuya,

amor que fuiste el primero.

Qué perfecto corazón

en mi pecho moriría,

mi amor en tu mano,

en esa mano donde perfecto

latió mi corazón.