Gaivota [Catalan translation]

Si una gavina vingués

per portar-me el cel de Lisboa

des del dibuix que vaig fer...

Aquell cel on l'esguard

és com unes ales que no volen pas,

decandeixen i cauen a la mar.

Quin cor més perfecte

bategaria dins mon pit!

El meu amor, a la teva mà;

aquella mà a on hi cabia

perfectament, mon cor.

Si un portuguès mariner,

viatger dels set mars,

hagués estat, Déu sap, el primer

en explicar-me allò que va inventar.

Si una mirada plena de llum

s'unís a la meva mirada...

Quin cor més perfecte

bategaria dins mon pit!

El meu amor, a la teva mà;

aquella mà a on hi cabia,

perfectament, mon cor.

Si tot en dir adéu a la vida

totes les aus del cel

vinguéssin a acomiadar-me...

La teva darrera mirada,

aquella mirada que era únicament teva,

oh amor, que vas ésser el primer!

Quin cor més perfecte

moriria dins mon pit!

El meu amor, a la teva mà;

aquella mà dins la que, perfecte,

hi bategava el meu cor.

El meu amor

dins la teva mà...

Aquella mà dins la que, perfecte,

hi bategava el meu cor...