Gözümden Düştüğün An [French translation]

Sancak:

Si ton sourire a changé pour quelqu'un, va à lui.

Quand tu pars, me reste-t-il quelque chose de moi?

Je parle mais tu n'écoutes pas, je le dirai intérieurement.

Aujourd'hui, la mort m'échoit, demain, ce sera pour toi.

Ces yeux qui te regardent se sont injectés de sang.

En ce qui me concerne, aujourd'hui est jour de vengeance.

Laisse tomber les mots d'adieu.

C'est moi qui ai parcouru ce chemin en connaissant la fin, pas toi.

Je regarde à nouveau la fenêtre.

Au fond de cette cave dont tu parlais.

L'homme qui aimait tes yeux endormis.

Est devenu écrivain pour toi, regarde, sans dormir.

Les gens pensent que j'ai avalé d'un coup.

Je garde au fond de moi autant que j'ai pris.

Est-ce qu'il n'y a que moi qui sais ou bien tu as oublié

Les promesses que tu as faites et vendues?

Le moment où je t'ai pris la main était de la folie.

Le moment où tu m'as ri au nez et m'as quitté pour lui.

Tu m'as peut-être fait naître mais

Le moment où tu m'as déçu était la fin du monde.

Refrain:

Qui d'autre pourrais-je mettre à ta place..

Quand tu m'as dit "reste", ça a coulé de mes yeux.

Mon cœur brûle.

Mes mains pensent que toutes celles que j'ai touchées jusqu'à aujourd'hui, c'était toi

Qui d'autre pourrais-je mettre à ta place..

Quand tu m'as dit "reste", ça a coulé de mes yeux.

Mon cœur brûle.

Celui que tu touches en pensant que c'est moi, sois à lui à vie.

Taladro:

Manquer quelqu'un, c'est comme demander les mois,

Certains sont à toi, certains sont comme de la terre,

Être amoureux, c'est comme être plein de douleur,

L'amour parle de toi, la terre parle de boue.

D'où la femme aux mains liées

Je suis le maître de mon corps, ton goût est le même.

Chaque chemin par lequel je suis passé, chaque visage que j'ai regardé, chacun a le même nom.

Les tristes trottoirs de notre village,

Leurs douleurs ne m'ont pas quitté.

Mettrai-je quelqu'un à ta place, l'amour m'a tué, mais je ne suis pas parti.

On remplace à nouveau soudain ma douleur par une autre

Ils prennent cette pierre dans ma poitrine pour de la joie.

Si mes peines sont un exemple pour tout, alors pourquoi continuent-ils de frapper?

Je suis l'expert et la main de ton amour

Ton absence est comme une flèche, je suis la maison de ton cœur.

Ne dis pas non, pour l'amour de Dieu

Permets-moi d'aimer tes yeux.

Comme une étrange expérience,

C'est dur d'aimer, mais essayez.

La femme dont la mèche de cheveux défit mon soleil,

Je mourrais pour toi, si tu le voulais.

Refrain:

Qui d'autre pourrais-je mettre à ta place..

Quand tu m'as dit "reste", ça a coulé de mes yeux.

Mon cœur brûle.

Mes mains pensent que toutes celles que j'ai touchées jusqu'à aujourd'hui, c'était toi

Qui d'autre pourrais-je mettre à ta place..

Quand tu m'as dit "reste", ça a coulé de mes yeux.

Mon cœur brûle.

Celui que tu touches en pensant que c'est moi, sois à lui à vie.

Canfeza:

Ses yeux produisent de l'oxygène tout seuls.

Ce que j'ai perdu me manque, pas ce que j'ai quitté.

Me manque beaucoup.

Ses mots font fondre la croûte terrestre autant que le magma,

Son intelligence change en pierre les plus agiles danseuses au monde.

Elle change les étés en hivers et nous rend fou pour rien,

C'était tellement bizarre que je voulais qu'elle parte et revienne.

Elle perd les plus beaux sentiments, ses pas n'indiquent pas la route.

Regardez-la partir, elle réchauffe même les insensibles

Si tu pouvais partir et revenir

Si ton souffle pouvais se coller à ma nuque.

Si tu pouvais une fois m'aider au lieu de me faire souffrir.

Celui qui aime se réjouit, si seulement tu aimais.

Je n'avais jamais souffert avant toi,

J'avais beaucoup de blessures, elles ne faisaient pas mal.

Un vieux souvenir s'est infiltré dans ma douleur.

C'était cruel, sans pitié.

Ton absence ne vaut rien, ta présence n'apporte rien.

Je suis gratifiant depuis que tu m'as pris ma chaleur et ma lumière.

Une avalanche blanche a recouvert le rouge sur ma géographie.

Je suis triste que ton visage n'ait pas illuminé mes flancs.

Refrain:

Qui d'autre pourrais-je mettre à ta place..

Quand tu m'as dit "reste", ça a coulé de mes yeux.

Mon cœur brûle.

Celui que tu touches en pensant que c'est moi, sois à lui à vie.

Qui d'autre pourrais-je mettre à ta place..

Quand tu m'as dit "reste", ça a coulé de mes yeux.

Mon cœur brûle.

Celui que tu touches en pensant que c'est moi, sois à lui à vie.