Göttingen [Japanese translation]

1

もちろんセーヌ川はない。

ヴァンセンヌの森もない

それでもやはり

そこには多くの喜びがある

ゲッティゲンでは、ゲッティンゲンでは

※ゲッティンゲンはドイツの都市の名前。

※ヴァンセンヌの森は、パリの東部にある森林公園。

2

川岸もなく、口ずさむ歌もない

人は嘆き、そして人は足を引きずって歩く

それでもやはり

愛はそこに花開く

ゲッティンゲンでは、ゲッティンゲンでは

3

彼ら(ドイツ人)は私たち(のフランスのこと)は何でも知っている。

私にはわかっている。(それを当たり前のことだ)

私たちのフランスの王朝の歴史は(ドイツ人だってちゃんと知っている)

ヘルマン、ペーター、ヘルガ、そしてハンス(だって知っているのだ)

ゲッティンゲンでは、ゲッティンゲンでは

4

しかも、誰も怒らない。

しかし童話は

「むかし、むかし」で始まる。

ゲッティンゲンでは、ゲッティンゲンでは

5

もちろん私たちにはセーヌ川がある

そしてヴァンセンヌの私たちの森もある

でもすごいことに、そこのバラは美しいのだ

ゲッティンゲンでは、ゲッティンゲンでは

6

私たち、私たちは薄暗い朝と

ヴェルレーヌの灰色の心を持つ。

そのとき、それは憂鬱そのものだ。

ゲッティンゲンでは、ゲッティンゲンでは

※ヴェルレーヌ（1844～1896）フランスの詩人。

7

彼らが私たちに言うべき事がわからないとき

彼らは私たちに笑って、そこにいる。

しかし私たちは彼らを理解し続けている。

ゲッティンゲンの子供たちの金髪を

8

驚かされた人々にとって悪すぎることに

しかも、他の人々は私を許す。

しかし、子供たちは同じである。

パリでも、そしてゲッティンゲンも

9

おお。決して再び起こらせてはならない。

血と憎しみの時を。

なぜならば私の愛する人々がいるから

ゲッティンゲンでは、ゲッティンゲンでは

10

そして(空襲警報の)鐘が鳴るかもしれないとき

もし私たちが武器を再び取らねばならないならば

私の心は涙を流すだろう。

ゲッティンゲンのために、ゲッティンゲンのために

11

そこには多くの喜びがある

ゲッティンゲンでは、ゲッティンゲンでは

12

そして(空襲警報の)鐘が鳴るかもしれないとき

もし私たちが武器を再び取らねばならないならば

私の心は涙を流すだろう。

ゲッティンゲンのために、ゲッティンゲンのために