Göttingen [Italian translation]

Certo, non c’è la Senna,

non c’è il Bois de Vincennes1

ma è bello lo stesso

a Gottinga, a Gottinga.2

Niente banchine né canzoncine

lamentose e coinvolgenti,

ma il fiore dell’amore ci nasce comunque

a Gottinga, a Gottinga.

Credo che conoscano meglio di noi

la storia dei nostri re di Francia

Hermann, Peter, Helga e Hans,

a Gottinga.

E che nessuno si offenda,

ma i racconti della nostra infanzia

iniziano con «C’era una volta»

a Gottinga.

Certo, noi abbiamo la Senna

e anche il nostro Bois de Vincennes,

ma, mio Dio, quanto son belle le rose

a Gottinga.

Noi, noi abbiamo i nostri mattini lividi

e l’anima grigia di Verlaine,

da loro c’è la stessa malinconia,

a Gottinga.

Quando non hanno niente da dire

restano lì a sorriderci

ma noi li capiamo lo stesso,

i bambini biondi di Gottinga.

E pazienza se qualcuno se ne stupisce,

e gli altri mi perdonino,

ma i bambini son gli stessi,

a Parigi o a Gottinga.

Oh, che non torni mai più

il tempo del sangue e dell’odio

perché ci sono persone che amo

a Gottinga, a Gottinga.

E quando suonerà l’allarme,

se dovessimo riprendere le armi,

il mio cuore verserà una lacrima

per Gottinga, per Gottinga.

Ma è bello lo stesso

a Gottinga, a Gottinga.

E quando suonerà l’allarme,

se dovessimo riprendere le armi,

il mio cuore verserà una lacrima

per Gottinga, per Gottinga.

1. Parco nei dintorni di Parigi.2. Göttingen, città tedesca nella Bassa Sassonia.