Gürtel am Arm [Hungarian translation]

kevin nem ostoba és nem is ravasz

legszívesebben otthon döglik órákon át

a kanapén a két kutyájával

de ha besötétedik elindul

értelmetlenül, kilátástalanul

itt egy mobil: alkalom szüli a tolvajt

gondolkodás nélkül, egyszerűen zsebre vágni

szarik ő az életére, úgyis meg fogja úszni

izgatottan, majd örömmel siet a Kottbusser Tor-ra

ezen a helyen veszítette el a reményt

a telefon és a barna anyag gazdát cserél

igen, kevin egy drogos

és mindig amikor ez újra kezdődik, mikor a félelem megszűnik

és ez a remegés irányítja a kezét

aztán megint kíméletlenül

mert ő függő, benyomja… szerencsére

huh, kevin karján ott a szíj

céloz, lő, és utána jó meleg lesz

mikor az álmokat a vénába nyomja

egy christiane f gyermekei közül és menekül

kevin karján ott a szíj

céloz, lő, és utána jó meleg lesz

csak még egy árnyék magának itt a gyertyafényben

aztán már nem érez semmit ahogy a szíve széttörik

a tűhegy átszúr a bőrön

hirtelen elcsendesedik minden

mert lassan szétárad a méreg

és kialszanak a fények

ő zuhan csak zuhan

egy jobb világba

semmi más nem ragyog így

és ő (mégis) sír

minden könny egy szó, amit nem tud kimondani

a súly már nem nyomja a mellkasát, újra lélegezni kezd

és minden olyan könnyű, mintha repülne

egy rövid örökkévalóságnak érzi a békét

de mindig mikor ez újra elkezdődik

mikor elmúlik a félelem és ez a remegés irányítja a kezét

aztán megint kíméletlenül

mert ő függő, benyomja… szerencsére

huh, kevin karján ott a szíj

céloz, lő, és utána jó meleg lesz

mikor az álmokat a vénába nyomja

egy christiane f gyermekei közül és menekül

kevin karján ott a szíj

céloz, lő, és utána jó meleg lesz

csak még egy árnyék magának itt a gyertyafényben

aztán már nem érez semmit ahogy a szíve széttörik

az arc hideg verítékbe borul

a szemek értetlenül bámulnak a semmibe

a gyomra forog és a bőre viszket

amíg mindent ki nem okád

kezeit a menny felé nyújtja

mert ez a fájdalom belül felzabálja

üvölteni akar, de nem tud

üvölteni akar, mert szenved, mert tudja, hogy beteg

aztán mindig mikor ez újra elkezdődik

mikor elmúlik a félelem és ez a remegés irányítja a kezét

aztán megint kíméletlenül

mert ő függő, benyomja… szerencsére

huh, kevin karján ott a szíj

céloz, lő, és utána jó meleg lesz

mikor az álmokat a vénába nyomja

egy christiane f gyermekei közül és menekül

kevin karján ott a szíj

céloz, lő, és utána jó meleg lesz

csak még egy árnyék magának itt a gyertyafényben

aztán már nem érez semmit ahogy a szíve széttörik

huh, kevin karján ott a szíj

céloz, lő, és utána jó meleg lesz

mikor az álmokat a vénába nyomja

egy christiane f gyermekei közül és menekül

kevin karján ott a szíj

céloz, lő, és utána jó meleg lesz

csak még egy árnyék magának itt a gyertyafényben

aztán már nem érez semmit ahogy a szíve széttörik

kevin karján ott a szíj...