Günaydın Çocuklar [French translation]

Hé hé bonjour les enfants, bonjour

Vous m'accueillez toujours en souriant

Hé hé bonjour les enfants, bonjour

Le matin et le soir vous m'écoutez inlassablement

Hier nuit j'ai réflechi à ça : si les couleurs n'existaient pas

On ne pouvait pas vivre dans ce monde

Je crains que parmi nous il y a certains gens qui veulent

Un monde tout noir

Parfois les adultes veulent un jeu, les pistolets,les épées,les fusils..

C'est une question de goût,on ne l'intervient pas

Des goûts et des couleurs, on ne discute pas,On vous laisse ces goûts-ci . Laissez les couleurs aux enfants

Hé hé bonjour les enfants,bonjour

Avez-vous jamais vu un arbre rouge ?

Hé hé bonjour les enfants,bonjour

Avez-vous réflechi pourquoi le ciel est bleu ?

L'épi de blé est jaune, le gazon est vert, tout a une couleur

L'équilibre de la nature ne change pas

Violet,orangé,jaune,lilas,rose, kaki... et la boue est brune

Parfois les adultes veulent un jeu, les pistolets,les épées,les fusils..

C'est une question de goût,on ne l'intervient pas

Des goûts et des couleurs, on ne discute pas,On vous laisse ces goûts-ci . Laissez les couleurs aux enfants

Dans un pays lointain les gens se sont mis d'accord

Pendant qu'ils étaient sur le point d'abandonner les armes

Deux d'entre eux s'y sont opposés et finalement ils ont gagné

Il y avait un bouton devant tous les deux

L'une est verte l'autre est rouge

Ils ont dit : un,deux,trois et ils ont appuyé les boutons

Et enfin le monde est devenu tout noir

Comme ils veulent

Parfois les adultes veulent un jeu, les pistolets,les épées,les fusils..

C'est une question de goût,on ne l'intervient pas

Des goûts et des couleurs, on ne discute pas,On vous laisse ces goûts-ci . Laissez les couleurs aux enfants

Tous les enfants veulent jouer un jeu