Gülpembe [Portuguese translation]

Quando estás a sorrir, Rosaflor, as rosas desabrocham...

Os rouxinois cantam: nós te escutávamos, linda rosa!

Quando te achegas, ó Rosaflor, a primavera é vinda...

Os riachos murmuram: ficamos encantados, linda rosa!

Mas um dia, com as chuvas de outono, Rosaflor,

Foste de vez embora

E não pudemos acreditar!

Nossos campos estão silenciosos,

Nossos campos sem ti

Não mais tem fôlego para existir!

Em meus lábios, ó Rosaflor, há ainda uma última canção,

Sempre a cantar-te,

Sempre a clamar por ti, ó linda rosa!

Mas um dia, com as chuvas de outono, Rosaflor,

Foste de vez embora

E não pudemos acreditar!

Nossos campos estão silenciosos,

Nossos campos sem ti

Não mais tem fôlego para existir!

Em meus lábios, ó Rosaflor, há ainda uma última canção,

Sempre a cantar-te,

Sempre a clamar por ti, ó linda rosa!

Em meus olhos, ó Rosaflor, uma última nuvem

Ainda te chama,

A esperar-te, linda flor...

Em meus lábios, ó Rosaflor, há ainda uma última canção,

Sempre a cantar-te,

Sempre a clamar por ti, ó linda rosa!

Em meus olhos, ó Rosaflor, uma última nuvem

Ainda te chama,

A esperar-te, linda flor...