Funny Little World [Greek translation]

Ξαφνικά είμαι διάσημος,

και το κοινό ξέρει το όνομά μου.

Έχω χιλιάδες κορίτσια να με περιμένουν, άρα είναι ντροπή

που η κρδιά μου έχει πιαστεί από το μικρό αστείο σου χαμόγελο.

Και επιτέλους είμαι ευτυχισμένος, μακάρι να μη διαρκέσει λίγο.

Οι άλλοι με λένε χαζό,

επειδή σου φέρομαι σαν να 'σαι βασίλισσα.

Εγώ όμως δεν ανησυχώ καν,

επειδή είσαι το απρόοπτο

που ελπίζω θα είναι μαζί μου

και αφού τελειώσουν τα όνειρα μου.

όμως δες, είσαι εδώ δίπλα μου

και μάλιστα χαρούμενη, ή ετσι φαίνεται τουλάχιστον.

Και δεν ξέρω με σιγουριά που θα πάει.

Απλά ελπίζω για περισσότερο, και περισσότερο.

Γιατί ποιός θα φανταζόταν πως εσύ

θα μου 'δειχνες ενδιαφέρον σαν άντρα

και εγώ σε εσένα σαν γυναίκα,

σ΄αυτόν τον μικρό αστείο κόσμο.

Μη μου υπόσχεσαι για πάντα,

απλά αγάπησέ με μέρα με τη μέρα.

Κανείς δε μπορεί να ξέρει το μέλλον

είμαστε νέοι, και αυτό ειναι θετικό.

Γιατί θα είσαι για πάντα ένα κομμάτι μου

ό,τι κι αν φέρει η ζωή.

και τώρα οι άλλοι συμπεριλαμβανομένης κι εσένα

πρέπει να ανεχτούν αυτό το ηλίθιο τραγούδι που τραγουδάω

Το αγόρι σου ίσως νευριάσει,

η κοπέλα μου ίσως λυπηθεί.

Όμως κανείς δε μπορεί να αμφισβητήσει

πως για την ώρα σ΄αγαπάω.

Και οφείλω να παραδεχτώ πως

είναι πρωτόγνωρο για ΄μενα αυτό το συναίσθημα.

Υποθέτω πως εγώ ήμουν ο μόνος

και εσύ η έξυπνη.

Και δεν ξέρω με σιγουριά πως θα πάει.

Απλά ελπίζω για περισσότερο, και περισσότερο.

Γιατί ποιός θα φανταζόταν πως εσύ

θα μου 'δειχνες ενδιαφέρον σαν άντρα

και εγώ σε εσένα σαν γυναίκα,

σ΄αυτόν τον μικρό αστείο κόσμο. [...x2]

Στον μικρό και αστείο αυτό κόσμο...! =)