白夜 [full version] [Byakuya] [English translation]

Night sky dyed white, count backwards, 4 3 2

Born this way, it's an illness

Everyone is frozen, the compass has broken

Here we go?

Anywhere but here, please

Where to go?

Nowhere, one way or another

I can't comprehend anything being this sad

But you're like that too, aren't you?

Undo to undo to redo

I want to be strong, but not for myself

Undo to undo to redo

Even now, my voice still remembers you

Knowing that it's nothing but ruin,

Do you still want to see the view?

In the blinding midnight, we'll cross the white together

Maybe it's a wish that won't come true

But still, I'll keep on praying

Life taints all of us, but we'll go towards the white

I embraced loneliness, even hid my wounds

I want to meet you someday, beyond the white night

A reluctant "yes", overturn the absurdities with that voice

You can become strong even if it's hard, swallow the weakness

My nostalgia that day was so important that it left me conflicted

Pounding irregularly, always struggling - that's why I can't give up

Undo to undo to

How many more times must I cross over before we meet?

Redo to redo to

Trampling on a glorified yesterday

Don't stop, even if I'm slow

Because it's not here yet, I wish

Right now, right now, we're coloured a pure white

Even though I cried that day, I'll laugh today

For sure, I'm still alive

Give me all your pain,

and let's live

For your sake, I'll shine alone

Let's meet again, beyond the white night

White sunlight shines in the dead of night, "ready, go", let's set off, 3 2 1

A second before it fades out and changes, the white midnight