Fuiste tú [German translation]

(Gaby:)

Du warst es,

Dich zu haben war ein Foto von Dir in meiner Brieftasche,

Ein Kuss und zu sehen, wie Du kleiner wirst auf der Straße.

Deins war ein Blinken und die Melancholie,

Meins war es, das alles zu akzeptieren, weil ich Dich liebte.

Dich kommen zu sehen war Licht, Dich gehen zu sehen ein Blues.

(Ricardo:)

Du warst es,

es ist überflüssig zu sagen, daß es noch so viel zu sagen gäbe,

entweder Du lernst es, die Dornen zu lieben oder Du lässt Dir keine Rosen mehr geben.

Ich habe Dir nie eine Lüge erzählt oder mir etwas ausgedacht, um Dich zu erpressen,

Die grauen Wolken sind auch ein Teil dieser Landschaft.

Und sieh mich nicht so an, denn wenn es einen Schuldigen hier gibt...

Dann warst Du das.

(Beide:)

Wie leicht war es, den Himmel zu berühren, beim ersten Mal

Als die Küsse den Motor starteten,

Der das Licht entzündete, das heute verschwindet.

So verkleidet sich die Liebe für die Bequemlichkeit

Alles akzeptierend, ohne Fragen zu stellen,

Und der Zeit den Todesstoß überlassend.

Es gibt nichts mehr zu sagen,

es bleibt nur darauf zu bestehen...

Sag es...

(Gaby:)

Du warst es,

Das Neonlicht des Viertels weiß, daß ich so müde bin,

Es hat mich gesehen, wie ich barfuß im Morgengrauen vorüber lief.

(Ricardo:)

Ich stehe in der Mitte zwischen dem, der ich bin, und dem, den Du gerne hättest,

Ich möchte aufwachen, denke, wie sehr ich das nicht so haben mag.

Und sieh mich nicht so an, wenn es einen Schuldigen hier gibt...

Dann warst Du das.

(Beide:)

Wie leicht war es, den Himmel zu berühren, beim ersten Mal

Als die Küsse den Motor starteten,

Der das Licht entzündete, das heute verschwindet.

So verkleidet sich die Liebe für die Bequemlichkeit

Alles akzeptierend, ohne Fragen zu stellen,

Und der Zeit den Todesstoß überlassend.

Es gibt nichts mehr zu sagen,

es bleibt nur darauf zu bestehen...

(Beide:)

Wie leicht war es, den Himmel zu berühren, beim ersten Mal

Als die Küsse den Motor starteten,

Der das Licht entzündete, das heute verschwindet.

So verkleidet sich die Liebe für die Bequemlichkeit

Alles akzeptierend, ohne Fragen zu stellen,

Und der Zeit den Todesstoß überlassend.

Es gibt nichts mehr zu sagen,

wenn Du darauf bestehen willst...

Du warst es.