Fuera [European Spanish] [Out There] [French translation]

Frollo: 

El mundo es duro, cruel y triste. 

Tan sólo yo tu amigo soy, otro no existe. 

Te aparto por tu bien. 

Te mantengo, enseño, cuido y visto, 

Y te miro sin huir de ti. 

¿Cómo a protegerte voy, si no te escondes 

Siempre aquí, a salvo aquí? 

[hablando] Recuerda lo que te he enseñado, Quasimodo: 

Estás deforme... 

Quasimodo: 

...Estoy deforme. 

Frollo: 

Y eres feo... 

Quasimodo: 

...Y soy muy feo. 

Frollo: 

Y ésos son crímenes 

Que el mundo no permite. 

¿No lo comprendes ya? 

Quasimodo: 

Sólo tú me defiendes... 

Frollo: 

Vete y te dirán que eres un monstruo... 

Quasimodo: 

... Y soy un monstruo 

Frollo: 

Vete y siempre se reirán de ti... 

Quasimodo: 

... Sólo un monstruo. 

Frollo: 

¿Vas a osar dejarme a mí y consternarlos? 

Frollo (Quasimodo): 

Ven aquí y pide excusas. (Las pido) 

Dime gracias (Lo digo) 

Lo mejor es, ¿lo ves? 

Estar aquí (Estar aquí) 

[Parte hablada] 

Quasimodo: 

Desde estas ventanas 

Contemplando siempre estoy 

A quienes jamás sabrán mi nombre... 

Al mirar sus caras, escondido como hoy 

Siento que yo apenas soy un hombre... 

Al pasar me dejan sus historias. 

No huirán jamás de mi memoria. 

Yo me estoy muriendo por saber lo que es pasar 

Sólo un día... en compañía... 

Ahí fuera, libre bajo el sol. 

Dame un día ahí fuera, 

Para respirar su olor que lleva 

El aire, donde viven sin sentir... 

Lo que es... para mí.. el vivir un día ahí... 

Ahí fuera entre el lechero, el tejedor y su mujer 

Y saber cómo hablan, cómo viven... 

Esas gentes que desde el tejado puedo ver 

Libres de sentir que les envidien... 

Son libres sin saber que tienen un tesoro... 

Dame un amanecer, junto a ellos... 

Dame un día para ser cualquiera de ellos... 

Dame sólo un día y juro, sí 

Que aquí estaré, volveré 

Sin mirar, hacia atrás 

Sin pedir, nada más 

Que vivir un día ahí...