Fuego en Anymaná [French translation]

Ils disent que d’être seule,

je m’éteignis peu à peu, comme la lumière

lente et bleue d’un crépuscule

Ils pensent que dans ma solitude,

je me dessèche au soleil,

que pour rester où sont mes racines,

je ne grandis plus

C’est que je suis, ils pensent que je suis

seulement la même

femme qui cherche

dans l’éternité

Si vous voulez savoir d’où je suis :

je suis d’Anymaná (1)

Qu’ils sachent ceux qui n’ont pas su

que je ne suis pas seule

que je suis arrêtée dans le cri

du “bagualero (2) du pujllay.(3)

Si je m’en vais

s’en ira avec moi tout ce que je suis

Loin de moi, loin d’ici

je ne serai pas moi

Laissez-moi être seule

en voyant le soleil revenir

moi, je veux voir en mon pays

le jour se lever

Je suis faite pour durer autant que le maïs

simple et calme

Je suis faite pour durer parce que je sais

passer et piétiner

Si vous voulez savoir d’où je suis

Je suis d’Anymaná

Je suis d’Anymaná

Je suis d’Anymaná

Si je m’en vais

s’en ira avec moi tout ce que je suis

Loin de moi, loin d’ici

je ne serai pas moi

Laissez-moi être seul

en voyant le soleil revenir

moi, je veux voir en mon pays

le jour se lever

Je suis faite pour durer autant que le maïs

simple et calme

Je suis faite pour durer parce que je sais

passer et piétiner

Si vous voulez savoir d’où je suis

Je suis d’Anymaná

Je suis d’Anymaná !

(x2)