Friends on the Other Side [German translation]

[Facilier]

Sei nicht so respektlos zu mir, kleiner Mann!

Machen Sie sich nicht über mich lustig!

Ihr seid nun in meiner Welt,

nicht eurer Welt.

Und ich habe Freunde auf der anderen Seite!

[Schatten]

Er hat Freunde auf der anderen Seite...

[Facilier]

Das ist ein Echo, meine Herren. Nur eine Kleinigkeit, die wir hier in Louisiana haben, einen kleinen Taschenspielertrick. Keine Sorge...

Setzt euch an meinen Tisch.

Beruhigt euer Gemüt.

Wenn ihr euch entspannt, kann ich alles tun, was ich will.

Ich kann Ihre Zukunft vorhersagen.

Ich kann es auch etwas verändern.

Ich werde tief in dein Herz und deine Seele schauen.

'Du hast doch eine Seele, nicht wahr, Lawrence?'

Mache eure wildesten Träume wahr!

Ich habe Voodoo.

Ich habe Hoodoo.

Ich habe Dinge, die ich noch nicht einmal versucht habe!

Und ich habe Freunde auf der anderen Seite.

[Schatten]

Er hat Freunde auf der anderen Seite!

[Facilier]

Die Karten, die Karten, die Karten verraten es.

Die Vergangenheit, die Gegenwart und die Zukunft auch!

Die Karten, die Karten, nehmt nur drei.

Unternehmt einen kleinen Ausflug in eure Zukunft mit mir!

Nun, du, junger Mann, bist von jenseits des Meeres.

Du stammst aus zwei langen Linien von Königen.

'Ich bin auch adelig, mütterlicherseits.'

Dein Lebensstil ist hoch,

aber deine finanziellen Mittel sind knapp.

Du musst ein kleines Schätzchen heiraten, dessen Daddy Kohle hat!

Mama und Papa haben den Geldhahn zugedreht, huh, Playboy?

Jetzt musst du unter die Haube kommen, aber dies bindet dich.

Du willst einfach nur frei sein.

Von Ort zu Ort springen.

Aber Freiheit... bedeutet Grün!

Es ist das Grüne, es ist das Grüne, es ist das Grüne, was du brauchst.

Und nachdem ich in deine Zukunft geschaut habe,

ist das Grüne, was ich sehe!

Auf dich kleiner Mann, ich will nicht viel Zeit verschwenden.

Du wurdest dein ganzes Leben lang herumgeschubst.

Du wurdest geschubst von deiner Mutter, deiner Schwester und deinem Bruder

Und wenn du verheiratet wärst...

Würde dich deine Frau herumschubsen.

Aber in deiner Zukunft, bist du, wie ich sehe,

genau der Mann, der du immer sein wolltest!

Schüttelt meine Hand.

Kommt schon, Jungs.

Wollt ihr nicht die Hand eines armen Sünders schütteln?

Ja..

Seid ihr bereit?

[Schatten]

Seid ihr bereit?

[Facilier]

Seid ihr bereit?

Transformationszentrale!

[Schatten]

Transformationszentrale!

[Facilier]

Reformationszentrum!

[Schatten]

Reformationszentrum!

[Facilier]

Transmogrifikationszentrale!

Könnt ihr es fühlen?

Ihr verändert euch.

Ihr verändert euch.

Ihr verändert euch, alles klar!

Ich hoffe, ihr seid zufrieden.

Aber solltet ihr es nicht sein,

macht nicht mich verantwortlich.

Ihr könnt meine Freunde auf der anderen Seite verantwortlich machen!

[Schatten]

Ihr habt bekommen, was ihr wolltet!

Aber ihr habt verloren, was ihr hattet!

Hush...