Friend Zone [German translation]

Strofe 1

Wir haben dieselbe Musik in der Playliste,

die gleichen Träume in den Hosentaschen unserer Jeans.

Über dem Kopf derselbe klare Himmel,

dieselben dummen Witze über die wir lachen,

die gleichen Augen, voll mit Leben

und die gleichen Pläne für die Zukunft, in welchen wir beide

zusammen sind aber uns irgendwie nicht an den Händen halten.

Bridge

Ton, Ton, Halbton.

Ich bin nur ein Träumer,

welcher ihre Augen bewundert

während sie die Augen eines anderen Menschen bewundert.

Ton, Ton, Halbton.

Ich sehe sie an - alles herum rückt in den Hintergrund.

Ton, Ton, Halbton.

Wirf mich aus dem Freundeskre-e-i-is.

Refrain

A-a-ah, bitte spielt eine Zugabe.

Ich habe es noch immer nicht geschafft, sie zum Tanzen aufzufordern (wörtlich: einzuladen)...

Ich habe Mut solange ich betrunken bin und "The Motans" spielt/singt. Ey -ey.

A-a-ah, ich bitte euch, noch ein wenig zu spielen/singen.

Jetzt ist die geeignete Zeit,

damit ich mich (ihr) mit dem Herz auf der Zunge (wörtlich: zwischen den Zähnen) nähere und ihr alles sage was ich fühle.

Strofe 2

Ich habe beim Wettbewerb der Verlierer den ersten Platz belegt

Ich habe die Wahrheit versteckt, weil ich nicht leiden will.

Unzensierte Gefühle wollen aus mir herausbrechen

aber ich weiß, dass meine Wahrheit für sie ein Fehler ist.

Mein Blick wird anders als ihrer...

mit jedem Mal (mehr).

In ihrer Welt ist mein Name bedeutungslos.

Und in meiner (Welt) benenne ich sie nie.