Friday Night Saturday Morning [French translation]

Sortie du lit à huit heures du matin

Sortie de ma tête vers dix heure et demi

D'avec des connaissances, des rendez vous et des amis

C'est ce que je fais de mes week ends

Je ne peux pas parler, je ne peux pas marcher

Mais je sais là où je suis en train d'aller

Je vais aller voir mon argent partir

Au Locarno

Lorsque mes pieds partent par la porte

Je sais ce que mon bras droit est sencé faire

Acheter une bouteille et tirer une chaise

Jusqu'au bord de la piste de danse

Des videurs rebondissants par la nuit

Essayant d'arrêter ou de commencer une bagarre

Je m'assois et regarde ces lumieres flashantes

Jambes vacillantes dans des collants apodes*

Je sors le vendredi soir

Et je rentre à la maison le samedi matin

Je sors le vendredi soir

Et je rentre à la maison le samedi matin

J'aime oser dans la ville

J'aime descendre quelques bouteilles

Le sol s'entasse le bar se remplit

Je n'aime pas la vie quand les choses s'assombrissent

La soirée entre femmes a sauvé la nuit

Et a liberé leurs esprits des mâles bourrés

S'amusant et dansant

Formant un cercle autour de leurs sacs de cuir

Je sors le vendredi soir

Et je rentre à la maison le samedi matin

Je sors le vendredi soir

Et je rentre à la maison le samedi matin

Mais les deux heure du matin reviennent à nouveau

Il est temps de quitter ce paradis

L'espoir que le marché aux puces n'est pas fermé

Car leurs tartes sont déliceuses

Je mangerais dans la queue pour le taxi

Attendant dans le vomi de quelqu'un d'autre

Espérant avoir du rouge à lèvres sur mon chemisier

A la place de la pisse teignant mes chaussures

Je sors le vendredi soir

Et je rentre à la maison le samedi matin

Je sors le vendredi soir

Et je rentre à la maison le samedi matin

Je sors le vendredi soir

Et je rentre à la maison le samedi matin

Je sors le vendredi soir

Et je rentre à la maison le samedi matin

Je sors le vendredi soir

Et je rentre à la maison