Freiheit [Persian translation]

شـــــــــــــــــــشــــــــــــــــــــــش

هنگام گذر از خیابانها می بایست آهسته باشی.

هرگاه آنچه را که رویایت است انجام می دهی، می بایست آهسته باشی.

اگر آنچه را که باور داری می بینی، می باید آهسته باشی.

و چنانچه می گویی آنچه را که می اندیشی، می باید آهسته باشی.

هرگاه که احساسِ زندگی می کنی، می بایست آهسته باشی.

هرگاه آنچه را که دوست داری می بوسی، می بایست آهسته باشی.

و اگر می دانی که چه کسی هستی، می بایست آهسته باشی.

اگر احساس کردی که متفاوتی، آنگاه باید که بلندتر فریاد بزنی:

آزادی، آزادی

نمی خواهم که آرام باشم.

آزادی، آزادی

نمی خواهم آهسته باشم.

آزادی، آزدی

می خواهم بلندتر فریاد کنم.

اگر احساس کنم که در حال مرگم، می خواهم آرام باشم.

اگر احساسِ زندگی داشته باشم فریاد برخواهم آورد:

آزادی، آزادی

نمی خواهم آهسته باشم.

آزادی، آزادی

می خواهم فریاد بکشم.

آزادی، آزادی... .

مترجم: کامران مهاجر، ۲۲ ام ژانویهء ۲۰۱۱، ۲ بهمن ۱۳۸۹، شنبه. آلمان، پتسدام.