Frei und schwerelos [Defying Gravity] [Italian translation]

Elphaba, non ti saresti potuta controllare per una volta?

Invece di perdere le staffe di nuovo?

Ora sei felice?

Dillo, sei felice adesso?

Ti sei imposta ed hai preso la tua decisione

Ora sei soddisfatta?

Ora sei felice?

Felice e fiera di te?

Probabilmente vale la pena di strisciare viscidi a terra

Per realizzare i propri obiettivi

Non so esattamente perché,

Però spero che tu sia contenta

Elphi, ora ascoltami bene

Vai e scusati

Puoi incontrarlo di nuovo, come se non fosse stato nulla

Ciò che desideravi potrai averlo

Lo so, però non lo voglio

No, non posso volerlo

Mai più

Qualcosa dentro di me è diverso, qualcosa dentro di me si sta svegliando

Non seguirò più le regole che mi sono imposte da qualcun altro

Ho preso la mia decisione, non sognerò più, vivrò

Chiudo gli occhi, mi lascio andare e mi alzo in volo

E mi sento libera, così libera e senza peso

Solo fedele a me stessa e libera e senza peso

Non mi catturerai più

Mi sembra che tu abbia perso il senno.

Per favore, smettila di dire sciocchezze.

Non mi saranno imposti limiti, non mi ci atterrò

Anche se non tutto va per il meglio, voglio vedere io stessa cosa so fare

Troppo a lungo ho voluto essere amata, per cui ho giocato al loro gioco

Se è questo il prezzo dell'amore, costa troppo

Ora sono libera, così libera e senza peso

È acqua passata, sono libera e senza peso

E nessuno mi catturerà

Glinda, vieni con me. Pensa a tutto ciò che potremmo fare, insieme!

Verso i sogni

Vieni, vola con me verso i sogni

Insieme siamo una super-squadra,

Possiamo fuggire, Glinda,

Oltre ogni limite

Se ci completeremo,

Nessuna forza ci sconfiggerà

Soltanto noi due, così libere e senza peso.

Libere insieme, così libere e senza peso.

E nessuno ci catturerà

Allora, vieni?

Adesso sei felice?

È così?

Oh sì.

Spero che sia contenta anche tu

Spero che tu non pianga

Né rimpianga mai nulla

Ti auguro tutta la fortuna del mondo

Ed un'amicizia che duri

Cercatemi nel cielo laddove la notte sconfigge il giorno

Come qualcuno di recente ha detto, vivere significa imparare a volare

E anche se volerò da sola, sceglierò da sola la mia destinazione

Voi che strisciate a terra non potete concepire ciò che provo io

Volo via, sono libera e senza peso

Solo fedele a me stessa e libera e senza peso,

Sciolta e sola1

E nessuno qui, nella terra di Oz

E per quanto grande la sua magia possa essere

Mi raggiungerà o mi catturerà!

Ora sei felice?

Guardatela, la strega

Catturatela!

Mi catturerà!!

Nessuno piange le streghe,

Per cui catturate la strega!

1. “Appartengo solo a me stessa” nelle performance più vecchie